1
00:01:50,185 --> 00:01:53,393
ALEMANHA 1956
2
00:02:38,527 --> 00:02:40,680
Bom dia, professor.
- Bom dia.
3
00:02:44,329 --> 00:02:46,986
Bom dia, professor.
- Bom dia.
4
00:03:01,994 --> 00:03:04,412
Bom dia, professor.
- Bom dia.
5
00:03:19,003 --> 00:03:21,470
Bom dia, Sr. Diretor.
- Bom dia, professor Rath.
6
00:03:42,727 --> 00:03:44,592
Por favor, não faça esse barulho.
7
00:03:44,593 --> 00:03:46,615
O professor estará aí a qualquer minuto.
8
00:04:11,841 --> 00:04:13,178
Cuidado, ele está vindo.
9
00:04:27,856 --> 00:04:29,894
Bom dia.
- Bom dia, professor.
10
00:04:31,569 --> 00:04:33,749
Sente-se.
11
00:04:39,757 --> 00:04:41,021
Levante-se novamente, ok?
12
00:04:44,612 --> 00:04:45,982
Agora sente-se.
13
00:05:15,583 --> 00:05:17,279
Lohmann.
14
00:05:21,120 --> 00:05:24,233
Dê uma flor para cada aluno.
15
00:05:48,546 --> 00:05:55,351
Agora... Pegue a flor que lhe foi dada
e olhe com atenção.
16
00:05:59,376 --> 00:06:04,907
Muller, o que tem na sua mão?
17
00:06:04,942 --> 00:06:06,186
Flor, professora.
18
00:06:07,739 --> 00:06:09,294
Que flor?
19
00:06:10,005 --> 00:06:11,975
Em casa nós ligamos para ele
"garota no prado"
20
00:06:15,166 --> 00:06:16,809
A que família pertence?
21
00:06:20,063 --> 00:06:21,273
Não sei, professor.
22
00:06:25,246 --> 00:06:26,749
Werner?
- Não sei, professor.
23
00:06:27,299 --> 00:06:28,948
Saco Keisels?
24
00:06:33,928 --> 00:06:38,890
Lohmann.
- A família dos crucíferos, professor.
25
00:06:38,925 --> 00:06:42,326
Assim chamado porque as pétalas das flores
dispostos transversalmente.
26
00:06:42,780 --> 00:06:45,002
Certo. O que é isso?
27
00:06:45,003 --> 00:06:47,126
Diagrama de flores de vegetais crucíferos, professor.
28
00:06:47,161 --> 00:06:49,990
Quatro pétalas.
O arranjo é cruciforme.
29
00:06:50,025 --> 00:06:53,175
Existem seis estames. Quatro sépalas
Pilão...
30
00:06:56,116 --> 00:06:58,541
Keiselsack, você tem alguma pergunta?
- Desculpe, professor.
31
00:06:58,576 --> 00:07:00,214
Para que servem os estames?
32
00:07:03,084 --> 00:07:05,074
Os estames produzem pólen
33
00:07:05,109 --> 00:07:10,159
que fertiliza a flor
e assim a espécie é reproduzida.
34
00:07:10,769 --> 00:07:13,817
Obrigado, professor. Eu entendi tudo.
35
00:07:16,756 --> 00:07:20,399
Isto não deve apenas ser entendido,
36
00:07:20,434 --> 00:07:22,368
mas também lembre-se.
37
00:07:24,225 --> 00:07:29,292
Para se ajudar com isso,
você escreverá 100 vezes:
38
00:07:30,849 --> 00:07:33,617
Os estames são órgãos
produzindo pólen.
39
00:07:33,652 --> 00:07:37,063
Mas, professora...
- Sente-se e fique em silêncio.
40
00:07:38,751 --> 00:07:42,664
Agora pegue seus cadernos
em botânica sistemática.
41
00:07:44,902 --> 00:07:47,347
Olhe atentamente para a flor
que foi dado a você
42
00:07:48,801 --> 00:07:51,121
e depois desenhe seu esquema de flores.
43
00:09:16,879 --> 00:09:25,039
Onde você conseguiu isso?
- Encontrei isso no bonde, professor.
44
00:09:26,274 --> 00:09:28,611
Eu acho que talvez esteja feito
para anunciar algo.
45
00:09:30,578 --> 00:09:32,470
Isso precisa ser resolvido.
46
00:09:34,273 --> 00:09:37,747
Falaremos com você mais tarde.
47
00:10:05,140 --> 00:10:08,163
Levantar. - Mas professor...
- Levante-se!
48
00:10:08,842 --> 00:10:10,659
Recolha e dê para mim.
49
00:10:21,139 --> 00:10:23,737
Meu melhor aluno. - Mas, professor, eu...
- Calma.
50
00:10:25,666 --> 00:10:27,308
Me siga.
51
00:10:33,934 --> 00:10:35,881
Feche a porta.
52
00:10:40,120 --> 00:10:41,367
Sente-se.
53
00:10:52,411 --> 00:10:55,347
eu gostaria de saber
como um garoto como você,
54
00:10:55,382 --> 00:10:59,092
viu-se envolvido nesta onda de vulgaridade,
55
00:10:59,127 --> 00:11:01,114
que parece ter se infiltrado na sala de aula.
56
00:11:01,149 --> 00:11:05,215
Onde você conseguiu isso?
57
00:11:06,165 --> 00:11:07,520
Não é meu.
58
00:11:07,917 --> 00:11:09,628
E você acha que vou acreditar em você?
59
00:11:09,629 --> 00:11:12,162
Mas é verdade, professor. Na verdade.
60
00:11:12,197 --> 00:11:14,112
Alguém colocou isso no meu livro.
61
00:11:15,393 --> 00:11:16,871
E por que ele precisava disso?
62
00:11:16,932 --> 00:11:19,073
Eles sempre fazem isso.
63
00:11:19,108 --> 00:11:21,378
Sempre tentando organizar
Estou com problemas.
64
00:11:21,413 --> 00:11:25,792
Porque sou um bom aluno
Eu mantenho a ordem e tudo mais.
65
00:11:26,827 --> 00:11:29,986
Está claro.
66
00:11:29,987 --> 00:11:32,978
Então as fotos não são suas.
67
00:11:33,997 --> 00:11:35,431
E você não sabe de onde eles vieram?
68
00:11:35,466 --> 00:11:38,364
Eles não são meus.
69
00:11:38,365 --> 00:11:40,118
De onde eles vieram?
70
00:11:40,153 --> 00:11:43,075
Diga-me a verdade, garoto.
71
00:11:43,076 --> 00:11:44,268
Agora.
72
00:11:47,073 --> 00:11:48,580
Não pergunto o nome de ninguém.
73
00:11:49,895 --> 00:11:51,716
Eu só quero saber
como eles chegam à escola.
74
00:11:55,628 --> 00:11:58,600
Eles podem ser adquiridos no Blue Angel.
75
00:11:58,635 --> 00:12:02,762
No Anjo Azul? - Sim.
76
00:12:02,763 --> 00:12:05,793
Esta é a boate onde eles vão
ao lado das docas.
77
00:12:05,828 --> 00:12:11,576
Eles vão lá todas as noites
beba, fume e olhe para as mulheres.
78
00:12:12,832 --> 00:12:15,661
Eles falam sobre isso o tempo todo.
Eu nunca estive lá.
79
00:12:15,696 --> 00:12:18,596
Eu disse a eles que este é um lugar ruim
mas eles riem de mim.
80
00:12:18,631 --> 00:12:21,148
Então eles configuraram isso para que
você pensou que eu fui lá.
81
00:12:21,183 --> 00:12:23,903
Mas eu nunca estive lá.
Honestamente, eu não estava.
82
00:12:23,938 --> 00:12:28,242
Ok, ok. Controle-se.
- Mas é verdade.
83
00:12:29,446 --> 00:12:30,698
Você tem que acreditar em mim.
84
00:12:30,699 --> 00:12:34,112
Você não acha que eu irei
para tal lugar, professor.
85
00:12:34,904 --> 00:12:41,732
Não, não. eu consideraria isso
absolutamente incrível.
86
00:12:42,897 --> 00:12:44,969
Lohmann, quantos anos você tem?
87
00:12:46,133 --> 00:12:47,501
Dezessete, Professor Rath.
88
00:12:50,351 --> 00:12:52,103
Deixe-me dar alguns conselhos.
89
00:12:54,285 --> 00:12:56,182
Claro, você está absolutamente certo.
90
00:12:56,183 --> 00:13:00,870
Este não é o lugar certo
para meninos da sua idade.
91
00:13:00,905 --> 00:13:04,770
E a razão pela qual este é o lugar
inapropriado é
92
00:13:05,391 --> 00:13:08,760
que é vulgar e estúpido.
93
00:13:12,007 --> 00:13:15,483
Sim, mas meninos de 17 anos
94
00:13:15,518 --> 00:13:18,785
muitas vezes comete
ações vulgares e estúpidas.
95
00:13:20,055 --> 00:13:24,964
E se eu fosse você, tentaria não ser
muito justo sobre isso,
96
00:13:24,999 --> 00:13:31,318
em conversas com colegas de classe,
caso contrário, eles poderiam pensar
97
00:13:31,353 --> 00:13:33,323
que você é bom demais para este mundo.
98
00:13:34,260 --> 00:13:36,776
Está claro? Multar.
99
00:13:37,542 --> 00:13:39,804
Pegue seus livros e vá.
100
00:13:39,839 --> 00:13:41,935
E não voltaremos mais
para este tópico.
101
00:13:47,734 --> 00:13:50,448
Deixe isso comigo.
- Sim, professora.
102
00:14:16,202 --> 00:14:20,087
Estou aqui para entregar
seu prazer
103
00:14:21,535 --> 00:14:24,870
tentá-lo, zombar de você,
provocar você.
104
00:14:26,473 --> 00:14:29,697
Estou aqui para te ensinar
105
00:14:31,736 --> 00:14:34,542
o que só Lola sabe.
106
00:14:36,432 --> 00:14:38,616
Lola, Lola vive para o amor
107
00:14:38,617 --> 00:14:40,794
onde quer que ela o encontre.
108
00:14:41,279 --> 00:14:43,474
Sempre que você quiser o amor dela
109
00:14:43,475 --> 00:14:45,823
Lola não vai se importar.
110
00:14:45,824 --> 00:14:48,342
Passe um tempo com as músicas dela
111
00:14:48,377 --> 00:14:50,572
e a tristeza passará.
112
00:14:50,573 --> 00:14:53,321
O amor tem muitos caminhos
113
00:14:53,613 --> 00:14:55,794
Lola conhece todos eles.
114
00:14:56,546 --> 00:14:58,767
O que você quer de Natal?
meninos?
115
00:15:01,212 --> 00:15:02,011
Lola! Lola! Lola!
116
00:15:02,012 --> 00:15:04,094
De quem você mais gosta?
meu garoto?
117
00:15:04,613 --> 00:15:06,284
Lola! Lola! Lola!
118
00:15:06,319 --> 00:15:10,814
Lola vive para o amor,
onde quer que ela o encontre.
119
00:15:11,328 --> 00:15:15,766
Sempre que você quiser o amor dela,
Lola não vai se importar.
120
00:15:16,534 --> 00:15:20,376
Eu tenho habilidades secretas
que posso revelar.
121
00:15:21,478 --> 00:15:25,654
O amor tem muitos caminhos,
Lola conhece todos eles.
122
00:15:29,090 --> 00:15:32,344
Os perdedores se tornam
vencedores
123
00:15:33,865 --> 00:15:36,994
anjos sentem
como pecadores
124
00:15:38,965 --> 00:15:42,330
quem chorou sorri
125
00:15:44,394 --> 00:15:47,029
assim que virem Lola.
126
00:15:54,265 --> 00:15:58,457
Lola vive para o amor,
onde quer que ela o encontre.
127
00:15:58,492 --> 00:16:03,265
Sempre que você quiser o amor dela,
Lola não vai se importar.
128
00:16:03,300 --> 00:16:08,145
Existem muitas músicas românticas,
que podemos cantar.
129
00:16:09,011 --> 00:16:13,279
O amor tem muitos caminhos,
Lola conhece todos eles.
130
00:16:34,231 --> 00:16:37,198
Quem será meu amante?
131
00:16:39,116 --> 00:16:42,121
Quem minha pesquisa revelará?
132
00:16:44,033 --> 00:16:47,217
É você, meu amado,
133
00:16:48,948 --> 00:16:52,180
que veio até onde Lola está.
134
00:16:56,643 --> 00:17:00,820
Lola vive para o amor,
onde quer que ela o encontre.
135
00:17:01,721 --> 00:17:05,825
Sempre que você quiser o amor dela,
Lola não vai se importar.
136
00:17:06,542 --> 00:17:10,511
Passe algum tempo com as músicas dela,
e a tristeza passará.
137
00:17:11,511 --> 00:17:18,669
O amor tem muitos caminhos,
Lola conhece todos eles.
138
00:17:50,153 --> 00:17:53,329
Quem é você? O que você está fazendo aqui?
139
00:17:53,853 --> 00:17:56,921
Onde estão esses meninos?
- Não há meninos aqui.
140
00:17:57,906 --> 00:18:00,405
No corredor há vários
meninas, se quiserem.
141
00:18:02,651 --> 00:18:05,931
Ouça, sou o professor Emmanuel Rath,
142
00:18:05,932 --> 00:18:07,452
Professor na Escola Secundária do Norte.
143
00:18:08,414 --> 00:18:09,937
Aqui estão meus alunos.
144
00:18:09,972 --> 00:18:12,744
Essa não é a razão pela qual
vale a pena vir aqui,
145
00:18:12,779 --> 00:18:14,383
invadindo meu quarto.
146
00:18:14,384 --> 00:18:16,698
Então você é professor, certo?
147
00:18:16,733 --> 00:18:18,145
Sim.
148
00:18:18,146 --> 00:18:21,321
Você não ensina seus alunos
tirar o chapéu na presença de mulheres?
149
00:18:23,158 --> 00:18:26,950
Ah, me perdoe, por favor.
Estou um pouco animado.
150
00:18:28,768 --> 00:18:33,587
Deixe-me dizer-lhe senhora
o que eu acho vergonhoso
151
00:18:34,051 --> 00:18:36,189
que meninos são permitidos
venha para um lugar assim.
152
00:18:36,224 --> 00:18:39,247
E pretendo ficar até
até serem encontrados.
153
00:18:39,282 --> 00:18:41,062
Você acha que eles estão no meu bolso?
154
00:18:44,343 --> 00:18:46,023
Exijo uma reunião com aquele
quem está no comando aqui?
155
00:18:46,058 --> 00:18:48,529
Sr. Kiepert, ele estará aí em um minuto.
Você pode falar com ele.
156
00:18:48,564 --> 00:18:51,808
Ele é o chefe aqui. - Multar.
157
00:18:51,843 --> 00:18:54,579
Enquanto isso, é melhor você sentar
e fique confortável.
158
00:18:55,335 --> 00:18:57,945
Você parece muito infeliz
quando você fica de pé e fica com raiva.
159
00:18:58,031 --> 00:19:00,397
Está muito quente aqui. - Venha aqui.
160
00:19:00,432 --> 00:19:03,406
Sente-se e recupere o fôlego. - Obrigado.
161
00:19:04,253 --> 00:19:06,444
Muito obrigado.
162
00:19:08,462 --> 00:19:10,425
Isso é melhor.
163
00:19:19,447 --> 00:19:22,536
Qual é o problema? Setas nas meias
distorcido?
164
00:19:23,611 --> 00:19:26,150
Ou você não gosta do jeito que eu uso meias?
165
00:19:27,289 --> 00:19:28,581
Não sei.
166
00:19:28,582 --> 00:19:30,870
Aposto que você adora morango.
167
00:19:34,000 --> 00:19:35,989
Receio não saber nada sobre esse assunto.
168
00:19:36,461 --> 00:19:39,267
Bem, em breve você aprenderá tudo se fizer isso
continue estudando muito.
169
00:19:41,748 --> 00:19:45,599
Perdoe-me, senhora. Você está
não sinta nenhum constrangimento
170
00:19:45,634 --> 00:19:49,394
mostrando seus membros
diante de um público masculino?
171
00:19:49,429 --> 00:19:52,402
Embaraço? Por que eu deveria ficar envergonhado?
Esta é a minha profissão.
172
00:19:52,437 --> 00:19:56,917
Eu ficaria envergonhado se
tive que dar uma palestra para uma turma de meninos.
173
00:19:58,039 --> 00:20:01,625
A propósito, o que há de errado com o meu?
membros, como você os chama?
174
00:20:02,351 --> 00:20:04,072
Na verdade, tive muita sorte.
175
00:20:04,107 --> 00:20:07,642
Especialmente entre este lugar e este.
176
00:20:09,833 --> 00:20:12,532
Sirva-se de um cigarro, professor,
enquanto estou trocando de roupa.
177
00:20:17,582 --> 00:20:21,767
Deve ser um trabalho terrível
lidando com uma multidão de meninos em crescimento.
178
00:20:21,802 --> 00:20:24,633
Eu acho que eles terão muitos problemas
se você pegá-los.
179
00:20:24,668 --> 00:20:26,113
Claro que sim.
180
00:20:26,114 --> 00:20:28,370
Bem, não seja muito duro com eles.
181
00:20:29,117 --> 00:20:30,791
Lembre-se, você também era jovem.
182
00:20:30,792 --> 00:20:33,827
Não vá embora. Vou demorar um minuto.
183
00:20:50,717 --> 00:20:54,030
Desculpe. Eu não sabia que ela tinha convidados.
184
00:20:58,425 --> 00:21:01,874
Quem foi? - Alguma senhora.
185
00:21:01,875 --> 00:21:03,698
Ah, sim, Gussie.
186
00:21:03,733 --> 00:21:05,460
Eu me pergunto quanto tempo...
187
00:21:05,461 --> 00:21:08,444
Ah, desculpe. Eu não sabia.
188
00:21:08,479 --> 00:21:10,470
Professor, este é o Sr. Kiepert, nosso chefe.
189
00:21:10,471 --> 00:21:14,689
Kiepert, deixe-me apresentar o professor.
Emmanuel Rath, da North High School.
190
00:21:14,724 --> 00:21:19,460
Professor, eu realmente
muito bom.
191
00:21:19,461 --> 00:21:21,518
É uma grande honra.
192
00:21:21,553 --> 00:21:23,888
Por que não me disseram que você estava aqui?
193
00:21:23,889 --> 00:21:26,556
Eu dei as instruções mais rigorosas
194
00:21:26,591 --> 00:21:29,334
que sempre que somos visitados
cidadãos famosos,
195
00:21:29,369 --> 00:21:32,054
Sou imediatamente informado de que eles estão no corredor.
196
00:21:33,489 --> 00:21:36,210
Espero que você tenha uma noite agradável.
197
00:21:36,245 --> 00:21:38,041
Não vim aqui por prazer.
198
00:21:38,042 --> 00:21:41,377
Nós tentamos o nosso melhor para satisfazer
qualquer gosto,
199
00:21:41,412 --> 00:21:43,202
e gostamos de pensar que toda vez
200
00:21:43,237 --> 00:21:44,957
quando alguém sai do Anjo Azul,
201
00:21:44,992 --> 00:21:48,214
ele diz para si mesmo - foi isso
realmente à noite.
202
00:21:48,249 --> 00:21:50,065
Receio que você não entenda absolutamente nada.
203
00:21:50,066 --> 00:21:52,187
Eu entendo tudo.
204
00:21:52,222 --> 00:21:54,214
Existem muitas maneiras...
205
00:21:54,215 --> 00:21:55,419
Por favor, pare!
206
00:21:55,454 --> 00:21:57,662
Só um minuto.
207
00:21:58,892 --> 00:22:00,218
Escute-me.
208
00:22:01,820 --> 00:22:05,923
Para os meninos da minha escola
estão autorizados a vir aqui.
209
00:22:05,958 --> 00:22:08,928
Os meninos têm entre 17 e 16 anos.
210
00:22:09,562 --> 00:22:12,318
Eles estão autorizados a fumar e beber.
211
00:22:12,319 --> 00:22:15,916
Os meninos podem beber?
212
00:22:17,159 --> 00:22:19,409
Isso é ruim. Isso é muito ruim.
Não podemos permitir que isso aconteça.
213
00:22:19,410 --> 00:22:22,796
Não é apenas ruim. Isto é vergonhoso.
214
00:22:22,831 --> 00:22:27,592
E completamente ilegal
como você bem sabe.
215
00:22:27,627 --> 00:22:30,238
Naturalmente. Naturalmente.
216
00:22:30,273 --> 00:22:33,806
Mas, veja você, meu caro professor,
Eu não sou responsável.
217
00:22:33,841 --> 00:22:37,403
Eu sou apenas um gerente de trupe
quem atua aqui.
218
00:22:37,438 --> 00:22:39,216
Você terá que falar com o proprietário.
219
00:22:39,251 --> 00:22:40,995
Ele assumirá a responsabilidade por isso.
220
00:22:41,030 --> 00:22:44,317
Caso contrário, vou me preparar
a tarefa de ir direto à polícia.
221
00:22:44,352 --> 00:22:46,698
Você entende?
- Não, não quero problemas.
222
00:22:51,271 --> 00:22:53,901
Parar! Volte agora!
223
00:23:19,668 --> 00:23:21,877
O que é isso, querido? Isso é uma lembrança?
224
00:23:37,829 --> 00:23:40,526
Você voltará para jantar, professor?
- Claro.
225
00:23:42,060 --> 00:23:44,148
Onde está seu chapéu, professor?
226
00:23:44,183 --> 00:23:45,940
Ela não parece estar aqui.
227
00:24:22,347 --> 00:24:25,039
Bom dia, professor.
- Bom dia, Sr. Diretor.
228
00:24:37,498 --> 00:24:40,739
Você disse a ele nossos nomes?
- Não. - Confesse!
229
00:24:41,169 --> 00:24:43,569
Não, eu não. - Você é um traidor sujo.
230
00:24:45,250 --> 00:24:47,056
Você vai quebrar meu braço. Eu não disse.
231
00:24:47,091 --> 00:24:49,150
Honestamente, eu não fiz isso.
- Ok, deixe-o ir.
232
00:24:49,185 --> 00:24:51,837
Se eu descobrir que é você,
233
00:24:51,838 --> 00:24:53,648
Vou quebrar seu pescoço magro.
234
00:24:53,683 --> 00:24:56,058
Agora saia daqui.
235
00:24:56,059 --> 00:24:59,308
O ratinho está dizendo a verdade.
Estamos bem.
236
00:24:59,343 --> 00:25:01,361
Ele não nos reconheceu.
237
00:25:01,396 --> 00:25:04,980
Mas ele podia ver você quando você
saiu correndo do guarda-roupa, Hans.
238
00:25:22,267 --> 00:25:24,183
Bom dia. - Bom dia, professor.
239
00:25:26,620 --> 00:25:27,749
Saco Keisels?
240
00:25:32,848 --> 00:25:34,340
Sim, professor.
241
00:25:34,341 --> 00:25:38,167
Você escreveu cem vezes o que eu te disse?
242
00:25:38,202 --> 00:25:41,109
Aqui, professor, aqui.
243
00:25:42,229 --> 00:25:43,772
Muito bom.
244
00:25:44,294 --> 00:25:46,526
Agora vamos
em uma excursão botânica.
245
00:25:52,972 --> 00:25:56,231
O que há de errado com ele? - Nosso professor,
parece ter uma queda por Lola.
246
00:25:57,860 --> 00:26:00,392
Você deveria ter visto a expressão no rosto dele
quando ele olhou para ela.
247
00:26:00,427 --> 00:26:01,618
Silêncio.
248
00:26:04,021 --> 00:26:05,918
Avançar.
249
00:26:43,067 --> 00:26:47,062
Você conhece o processo de crescimento
250
00:26:48,039 --> 00:26:50,363
acontece por divisão...
251
00:26:51,322 --> 00:26:55,891
O que, Ansbach? - Cambia, professor?
252
00:26:55,892 --> 00:26:57,673
Certo. Cambia.
253
00:27:03,253 --> 00:27:05,304
Cambia.
254
00:27:05,305 --> 00:27:11,880
A divisão do câmbio forma o xilema
fora e floema dentro.
255
00:27:12,517 --> 00:27:13,625
Desculpe, professor.
256
00:27:14,990 --> 00:27:16,177
Sim, Lohmann?
257
00:27:16,178 --> 00:27:20,673
Professor, pensei que fosse xilema
está por dentro e o floema está por fora.
258
00:27:22,104 --> 00:27:23,409
Sim, claro, absolutamente verdade.
259
00:27:25,468 --> 00:27:28,279
Declaração estúpida da minha parte.
260
00:27:31,016 --> 00:27:32,729
Acho que ele não nos reconheceu.
261
00:27:32,730 --> 00:27:35,932
Também me parece.
262
00:27:39,682 --> 00:27:42,491
Não há necessidade de estar tão perto
você está me perturbando.
263
00:27:44,296 --> 00:27:45,986
Então o professor não disse nada?
264
00:27:46,021 --> 00:27:47,717
Nada. - Isso é estranho.
265
00:27:47,718 --> 00:27:50,566
Achei que você não iria aparecer aqui
pelo menos uma semana.
266
00:27:50,601 --> 00:27:52,839
Ele sabe que é melhor não começar algo conosco
267
00:27:52,874 --> 00:27:54,662
que ele não pode completá-lo.
268
00:27:54,697 --> 00:27:56,896
Você acha que ele tem medo de você?
269
00:27:56,897 --> 00:27:59,600
Por que deveríamos falar sobre qualquer coisa
desagradável, como Rath,
270
00:27:59,635 --> 00:28:03,188
nestes poucos minutos preciosos?
271
00:28:03,701 --> 00:28:07,389
Lola, seus olhos são como lagos
refletindo o céu azul.
272
00:28:08,788 --> 00:28:10,252
Você sabe o que eu gostaria de fazer com você?
273
00:28:10,287 --> 00:28:13,104
Comporte-se.
Ou saia daqui.
274
00:28:13,139 --> 00:28:14,762
Lola, dê-nos algum tempo.
275
00:28:14,797 --> 00:28:16,146
Não, agora não.
276
00:28:18,304 --> 00:28:19,971
Saia daqui rapidamente.
Seu professor está chegando.
277
00:28:20,006 --> 00:28:22,269
Aqui não.
278
00:28:22,270 --> 00:28:24,492
Você irá direto ao assunto.
Já temos problemas suficientes.
279
00:28:24,527 --> 00:28:26,103
Tudo para baixo.
280
00:28:27,806 --> 00:28:30,131
Para o porão e pela porta dos fundos.
281
00:28:30,740 --> 00:28:32,256
Rápido.
282
00:28:38,823 --> 00:28:40,496
Boa noite, professor.
283
00:28:47,271 --> 00:28:51,262
Ah, professor, seja bem-vindo.
Fico feliz em ver você novamente.
284
00:28:51,297 --> 00:28:54,808
Boa noite. - É muito bom ver você
vejo você como um cliente regular.
285
00:28:54,843 --> 00:28:56,685
Por favor, entre.
286
00:28:56,686 --> 00:28:58,912
Lola, você tem uma visita.
287
00:28:58,947 --> 00:29:01,037
Boa noite. - Boa noite, professor.
288
00:29:01,038 --> 00:29:03,648
Bem, vejo você mais tarde, minha querida.
289
00:29:03,683 --> 00:29:05,390
Não deixe que ele perca o palco.
290
00:29:08,004 --> 00:29:10,796
Bem, professor, prazer em vê-lo
novamente tão cedo. Estou lisonjeado.
291
00:29:11,082 --> 00:29:13,034
Você se importa se eu continuar com minha maquiagem?
292
00:29:13,069 --> 00:29:14,894
Oh não, por favor, não vou deixar você
interromper você.
293
00:29:14,895 --> 00:29:17,839
Eu vim buscar o chapéu.
294
00:29:17,874 --> 00:29:20,386
Ah, sim, você a deixou.
295
00:29:20,387 --> 00:29:22,908
E devolva algo seu
296
00:29:22,943 --> 00:29:25,075
Eu acidentalmente tirei isso.
297
00:29:25,110 --> 00:29:27,876
Por favor.
Muito obrigado.
298
00:29:32,996 --> 00:29:38,141
Encontrei-o no bolso do meu casaco.
Não tenho ideia de como eles chegaram lá.
299
00:29:38,176 --> 00:29:39,968
Professor, não estrague a impressão.
300
00:29:40,894 --> 00:29:43,541
Eu me lisonjeiei de esperança
que você os levou como lembrança.
301
00:29:43,576 --> 00:29:47,302
Ah, o que você é. - Ah, isso já aconteceu.
302
00:29:48,341 --> 00:29:51,240
Minhas ligas estão sendo roubadas
cerca de três pares por semana.
303
00:29:51,275 --> 00:29:52,941
Ah, esqueci completamente.
304
00:29:54,080 --> 00:29:55,540
Você encontrou seus alunos?
305
00:29:56,020 --> 00:30:00,053
Não. Bem, eu não quero
te deter mais.
306
00:30:00,088 --> 00:30:02,018
Qual é a pressa, professor?
307
00:30:02,019 --> 00:30:06,615
Sente-se por um minuto.
Tome uma taça de vinho.
308
00:30:09,517 --> 00:30:12,298
Obrigado. Muito obrigado.
309
00:30:13,527 --> 00:30:15,303
Fechado.
310
00:30:16,623 --> 00:30:19,758
Deve ser trancado por fora.
- Bem, e agora?
311
00:30:19,793 --> 00:30:21,692
vou ter que ficar aqui
até que ele vá embora.
312
00:30:21,693 --> 00:30:24,753
Vá e veja se ele ainda está lá.
313
00:30:32,013 --> 00:30:33,343
Um brinde a você, professor.
314
00:30:33,378 --> 00:30:35,590
Sua saúde.
315
00:30:39,254 --> 00:30:41,169
Bem, preciso fazer minha maquiagem.
316
00:30:55,221 --> 00:30:56,927
Você poderia por favor segurar isso
por favor?
317
00:31:09,866 --> 00:31:12,499
O que sua esposa diria se
Eu te vi agora, professor?
318
00:31:15,016 --> 00:31:17,485
Eu não tenho esposa. Eu sou solteiro.
319
00:31:19,055 --> 00:31:20,759
Você nunca foi casado?
320
00:31:20,794 --> 00:31:22,238
Não.
321
00:31:24,351 --> 00:31:26,130
Por quê?
322
00:31:27,706 --> 00:31:31,200
Eu nunca estive, como dizem,
homem das senhoras
323
00:31:32,876 --> 00:31:34,806
Bem, nunca é tarde para começar.
324
00:31:35,632 --> 00:31:37,648
Você poderia me dar um cigarro?
325
00:31:46,533 --> 00:31:48,021
Como você é desajeitado.
326
00:32:04,045 --> 00:32:05,727
Calma, professora.
327
00:32:16,214 --> 00:32:17,858
Obrigado.
328
00:32:31,984 --> 00:32:33,722
E agora, por favor, isso.
329
00:32:41,824 --> 00:32:45,710
Ah, desculpe, professor. Que pena.
330
00:32:46,318 --> 00:32:48,548
Você foi tão gentil.
331
00:32:48,583 --> 00:32:51,025
E eu arrastei você para essa história.
332
00:32:51,026 --> 00:32:52,845
Por favor, não se preocupe.
333
00:32:52,880 --> 00:32:54,164
Aqui, beba um pouco de vinho
para recuperar o fôlego.
334
00:32:54,199 --> 00:32:56,602
Obrigado.
335
00:32:59,618 --> 00:33:02,650
Desculpe por rir, professor,
mas você parece tão engraçado.
336
00:33:03,191 --> 00:33:04,650
Na verdade.
337
00:33:05,114 --> 00:33:06,662
Vá e olhe-se no espelho.
338
00:33:06,697 --> 00:33:08,416
Vamos então.
339
00:33:14,616 --> 00:33:19,048
Ah, se minha mãe pudesse me ver assim
ela diria que eu olho,
340
00:33:19,083 --> 00:33:22,104
como se tivesse saído de um depósito de lixo.
341
00:33:23,717 --> 00:33:25,758
Esta era sua expressão favorita.
342
00:33:26,658 --> 00:33:29,988
Você fica muito melhor sem óculos.
343
00:33:39,425 --> 00:33:41,142
Traga, traga.
344
00:33:41,381 --> 00:33:43,459
Olá, querido.
345
00:33:43,460 --> 00:33:45,420
Que bom ver você.
346
00:33:45,421 --> 00:33:48,092
Isto é para você. - Obrigado.
347
00:33:48,127 --> 00:33:50,248
Quem é você? O que você precisa?
348
00:33:50,283 --> 00:33:51,873
Fã, querido.
349
00:33:51,907 --> 00:33:53,817
Apenas um fã.
350
00:33:53,818 --> 00:33:56,106
Olha, eu trouxe um presente para você.
351
00:33:56,141 --> 00:33:59,488
Ele percorreu um longo, longo caminho.
Só para você.
352
00:33:59,863 --> 00:34:01,860
Ele é um doce. Tão doce quanto você.
353
00:34:01,861 --> 00:34:05,614
Talvez você me beije?
Ah, vamos lá, garota.
354
00:34:05,649 --> 00:34:08,762
Vamos nos divertir, certo?
A toda velocidade à frente.
355
00:34:08,797 --> 00:34:12,053
Tenho vinho, tenho uma mulher.
O que estamos esperando?
356
00:34:12,088 --> 00:34:15,253
Você. Fique longe dessa senhora, certo?
357
00:34:15,288 --> 00:34:17,222
Quem é esse? Seu pai?
358
00:34:17,223 --> 00:34:21,302
Vá embora. Você está bêbado. Sair.
359
00:34:21,337 --> 00:34:23,820
Sair.
360
00:34:31,186 --> 00:34:35,947
Oh. Sangue. Sangue! Você me machucou.
361
00:34:35,948 --> 00:34:40,365
Polícia! Onde está a polícia?
Quem é esse? Polícia!
362
00:34:40,400 --> 00:34:41,375
Onde está a polícia?
363
00:34:41,376 --> 00:34:43,810
O que está acontecendo? O que aconteceu?
364
00:34:43,845 --> 00:34:46,648
Ele o importunou, o professor bateu nele,
isso é tudo.
365
00:34:46,683 --> 00:34:49,594
Mas ele está sangrando. - Um pouco.
366
00:34:54,656 --> 00:34:56,296
Ele poderia voltar a qualquer minuto
junto com o policial.
367
00:34:56,331 --> 00:34:58,400
É melhor você sair daqui.
368
00:34:58,401 --> 00:35:00,119
Não tenho nada a esconder.
369
00:35:00,154 --> 00:35:04,055
Sim, claro. Mas pelo bem de Lola...
370
00:35:04,090 --> 00:35:08,525
Por favor. - Multar.
371
00:35:13,531 --> 00:35:17,882
Não! Só por alguns minutos.
Desça aqui.
372
00:35:18,680 --> 00:35:21,752
Lá? - Tchau polícia... Por favor.
373
00:35:47,599 --> 00:35:51,352
Estou sangrando como um porco abatido
e eles roubaram meu champanhe.
374
00:35:51,387 --> 00:35:53,633
Quem ele pensa que é? Venha aqui.
375
00:35:55,197 --> 00:35:56,969
O champanhe está aqui.
376
00:35:57,993 --> 00:35:59,190
Para onde ele foi?
377
00:35:59,225 --> 00:36:01,499
Boa noite, oficial.
378
00:36:02,115 --> 00:36:04,589
O cara que estava aqui.
- Qual cara?
379
00:36:04,624 --> 00:36:07,678
Você está bêbado. - Ele está aqui. Encontre-o.
380
00:36:07,874 --> 00:36:10,917
Quieto. O que aconteceu?
381
00:36:10,918 --> 00:36:13,835
Ele só está bêbado. É isso.
382
00:36:13,870 --> 00:36:15,608
Isso está lhe dando dor de cabeça
não sangrará.
383
00:36:19,790 --> 00:36:21,463
É só o meu quarto.
384
00:36:52,057 --> 00:36:53,634
Não há ninguém lá em cima.
385
00:36:53,635 --> 00:36:56,344
Se alguma vez existiu um homem aqui...
386
00:36:58,178 --> 00:37:01,877
Vamos! Garoto mau...
387
00:37:05,294 --> 00:37:06,557
Canalhas, façam fila!
388
00:37:06,558 --> 00:37:09,139
Keiselsack, é claro.
E você.
389
00:37:09,140 --> 00:37:13,300
Ei! Quem é você?
390
00:37:14,975 --> 00:37:19,438
Ah, desculpe.
Sou o professor Emmanuel Rath.
391
00:37:20,072 --> 00:37:23,247
Professor na Escola Secundária do Norte.
Aqui está o meu cartão de visita.
392
00:37:24,277 --> 00:37:29,909
Por favor. - Boa noite, professor.
- Boa noite, oficial.
393
00:37:29,944 --> 00:37:34,105
Você poderia me dizer
o que você estava fazendo no porão?
394
00:37:35,521 --> 00:37:39,233
Eu peguei esses hooligans
que estavam escondidos...
395
00:37:39,268 --> 00:37:41,618
Isso é uma mentira! Ele flertou com ela
396
00:37:41,653 --> 00:37:44,293
e então eu vim e ele
me bateu com um abacaxi.
397
00:37:44,642 --> 00:37:49,000
Oficial, você poderia, por favor, tomar cuidado
sobre esse senhor?
398
00:37:49,659 --> 00:37:51,937
Ele está bêbado. -Quem está bêbado aqui?
399
00:37:51,938 --> 00:37:54,735
Ok, papai. - Vamos, vamos.
400
00:37:54,770 --> 00:37:56,483
Espere um minuto.
401
00:37:56,484 --> 00:38:01,772
Aqui está o dinheiro para o champanhe. Aqui.
402
00:38:01,807 --> 00:38:08,658
E aqui está o seu...
Abacaxi tropical.
403
00:38:08,693 --> 00:38:10,595
Tudo de bom, professor.
- Tropical!
404
00:38:14,423 --> 00:38:16,179
Bem, isso é tudo.
405
00:38:18,272 --> 00:38:20,293
Tire essa porcaria da boca!
406
00:38:22,027 --> 00:38:23,681
Como você ousa?
407
00:38:25,782 --> 00:38:29,388
O que você tem a dizer em sua defesa?
408
00:38:30,730 --> 00:38:32,771
Por que você veio aqui?
409
00:38:33,931 --> 00:38:34,650
Responder!
410
00:38:34,651 --> 00:38:37,441
Pelas mesmas razões que você.
411
00:38:37,928 --> 00:38:43,000
Saia daqui!
412
00:38:49,364 --> 00:38:53,389
Muito bem, professor. Ótimo trabalho.
Você se saiu brilhantemente.
413
00:38:53,424 --> 00:38:55,183
Você foi ótimo, professor.
414
00:38:55,218 --> 00:38:58,966
Você está no palco.
415
00:38:58,967 --> 00:39:00,793
Eu sei, eu sei. Eu ouço você.
416
00:39:02,245 --> 00:39:04,017
Pressa.
417
00:39:07,372 --> 00:39:08,794
Vejo você em alguns minutos
professor.
418
00:39:14,860 --> 00:39:16,926
Sente-se, sente-se, professor.
419
00:39:16,961 --> 00:39:19,234
Você experimentou tanta emoção.
420
00:39:21,679 --> 00:39:25,046
Você precisa de uma gota de alguma coisa?
para voltar aos meus sentidos.
421
00:39:25,081 --> 00:39:28,635
Espere um minuto, vou trazer para você
sua própria receita especial.
422
00:39:52,831 --> 00:39:54,819
Aqui estou.
423
00:40:00,641 --> 00:40:02,539
Obrigado.
424
00:40:12,109 --> 00:40:14,426
Realmente muito calmante.
425
00:40:14,461 --> 00:40:16,999
Uma dose agora
426
00:40:17,000 --> 00:40:19,405
depois um intervalo de dois minutos
427
00:40:19,440 --> 00:40:21,464
e depois outro. E você vai
me sinto ótimo.
428
00:40:21,499 --> 00:40:24,775
Vamos, beba.
429
00:40:25,398 --> 00:40:29,436
É isso.
430
00:40:40,365 --> 00:40:42,363
Sou muito sentimental
431
00:40:43,101 --> 00:40:44,856
meu coração nunca
nunca é grátis.
432
00:40:46,469 --> 00:40:48,143
Talvez tenha sido um acidente
433
00:40:48,942 --> 00:40:51,650
esse amor vem até mim.
434
00:40:52,876 --> 00:40:55,612
Algo dentro de mim
435
00:40:55,647 --> 00:40:58,110
me protege por um tempo
436
00:40:59,498 --> 00:41:02,442
até que alguém chegue
e não vai me conquistar
437
00:41:03,243 --> 00:41:06,281
com apenas um sorriso.
438
00:41:07,779 --> 00:41:13,626
Não quero me apaixonar de novo e de novo
439
00:41:14,177 --> 00:41:18,829
mas não consigo evitar.
440
00:41:21,138 --> 00:41:25,977
O amor sempre foi para mim
um jogo sem regras.
441
00:41:27,604 --> 00:41:32,019
Eu fui criado assim
Não consigo evitar.
442
00:41:33,964 --> 00:41:38,569
Os homens se aglomeram em mim,
como mariposas diante da chama.
443
00:41:39,864 --> 00:41:45,546
E se suas asas queimarem,
Não é minha culpa.
444
00:41:47,484 --> 00:41:53,050
Não quero me apaixonar de novo e de novo
445
00:41:54,271 --> 00:41:59,796
mas não consigo evitar.
446
00:42:06,735 --> 00:42:08,895
Desculpe. Só um minuto.
447
00:42:09,117 --> 00:42:10,643
Um momento.
448
00:42:13,258 --> 00:42:16,166
Senhoras e senhores,
449
00:42:16,167 --> 00:42:19,536
é uma grande honra para mim
apresentá-lo esta noite
450
00:42:20,012 --> 00:42:23,585
um dos nossos cidadãos mais famosos.
Dr.
451
00:42:23,620 --> 00:42:28,934
Professor de Biologia
na Escola Secundária Norte.
452
00:42:31,173 --> 00:42:35,537
O professor Rath já conseguiu arranjar
a maioria de nós para nós mesmos.
453
00:42:35,572 --> 00:42:37,692
Ele não é apenas um grande cientista,
454
00:42:37,693 --> 00:42:40,654
mas também um homem de opiniões muito amplas.
455
00:42:42,237 --> 00:42:44,450
Apenas alguns minutos atrás
o professor me contou
456
00:42:44,485 --> 00:42:47,361
o que uma visita ao Anjo Azul pode
trazer grande benefício
457
00:42:47,396 --> 00:42:49,811
alguns de seus amigos e colegas.
458
00:42:50,521 --> 00:42:53,178
Isso pode dar-lhes uma nova visão da vida.
459
00:42:56,988 --> 00:43:02,617
Senhoras e senhores, sejam bem-vindos
professor. Dr. Emmanuel Rath!
460
00:43:13,421 --> 00:43:19,714
Não quero me apaixonar de novo e de novo
461
00:43:20,826 --> 00:43:25,203
mas não consigo evitar.
462
00:43:27,438 --> 00:43:32,527
O amor sempre foi para mim
um jogo sem regras.
463
00:43:34,024 --> 00:43:38,453
Eu fui criado assim
Não consigo evitar.
464
00:43:40,353 --> 00:43:45,179
Os homens se aglomeram em mim,
como mariposas diante da chama.
465
00:43:46,312 --> 00:43:52,058
E se suas asas queimarem,
Não é minha culpa.
466
00:43:54,413 --> 00:44:00,609
Não quero me apaixonar de novo e de novo
467
00:44:02,522 --> 00:44:09,547
mas não consigo evitar.
468
00:44:23,353 --> 00:44:25,871
Professor! Quase lá
Vinte minutos para as oito!
469
00:44:30,522 --> 00:44:32,314
Professor!
470
00:44:57,137 --> 00:44:58,734
Café, professor?
471
00:45:07,441 --> 00:45:09,737
Bom dia, Emanuel.
472
00:45:11,898 --> 00:45:13,218
Bom dia.
473
00:45:33,317 --> 00:45:34,834
Bom dia, Lola.
474
00:45:34,869 --> 00:45:36,352
Você sempre ronca assim?
475
00:45:36,353 --> 00:45:40,063
Ah, eu realmente não sei.
- Eu estava brincando.
476
00:45:40,728 --> 00:45:43,128
Sente-se e tome um café. - Obrigado.
477
00:45:45,209 --> 00:45:46,771
Você estava brincando.
478
00:45:48,851 --> 00:45:51,595
Açúcar? - Sim, por favor.
479
00:45:52,761 --> 00:45:57,433
Um ou dois? - Três. - Três?
480
00:45:58,587 --> 00:46:01,155
Não admira que você seja tão doce.
- Doce...
481
00:46:01,190 --> 00:46:02,731
Você está cheio de surpresas.
482
00:46:03,294 --> 00:46:05,358
Você foi maravilhoso
ontem à noite, não foi?
483
00:46:05,903 --> 00:46:08,787
Bem, quero dizer...
484
00:46:12,661 --> 00:46:15,267
Como você gosta do seu café? - Ah, ótimo.
485
00:46:16,923 --> 00:46:21,061
Nem um pouco o que eu bebo em casa.
486
00:46:21,096 --> 00:46:24,106
Você mora sozinho? - Sim.
487
00:46:25,287 --> 00:46:27,002
Você já se sentiu sozinho?
488
00:46:28,800 --> 00:46:31,975
Já estou acostumado com isso.
489
00:46:33,500 --> 00:46:36,560
Afinal, você também mora sozinho, certo?
490
00:46:37,236 --> 00:46:39,702
Bem, sim, de certa forma.
491
00:46:39,703 --> 00:46:42,334
Você vai tomar café da manhã?
Eu tenho ovos aqui.
492
00:46:42,369 --> 00:46:44,492
Não, por favor, eu não quero
te incomoda.
493
00:46:45,366 --> 00:46:47,272
Cozinhar um ovo não é difícil.
494
00:47:09,679 --> 00:47:16,017
Maravilhoso,
mas eles precisam de muita água.
495
00:47:21,592 --> 00:47:23,211
Acho que você gosta daqui.
496
00:47:24,160 --> 00:47:29,139
Oh sim. Eu raramente na minha vida
foi tão bom.
497
00:47:29,801 --> 00:47:31,413
É uma pena que você não tenha vindo antes.
498
00:47:31,414 --> 00:47:33,646
Você sabe, partiremos amanhã.
499
00:47:34,692 --> 00:47:37,434
Amanhã? - Sim, este é nosso último dia aqui.
500
00:47:37,469 --> 00:47:38,870
Nós estamos indo para Frankfurt.
501
00:47:44,144 --> 00:47:45,863
Não pode ser.
502
00:47:56,474 --> 00:47:58,145
Ah, eu deveria estar na escola.
503
00:47:58,662 --> 00:48:01,504
Não haverá nada de errado se você
Você chegará alguns minutos atrasado.
504
00:48:01,505 --> 00:48:05,487
Minha turma estará me esperando.
505
00:48:25,686 --> 00:48:28,917
Para lembrar de mim. - Obrigado.
506
00:48:41,088 --> 00:48:42,914
Você não vai me dar um beijo de adeus?
507
00:49:15,761 --> 00:49:18,112
Se você fizer tais acusações,
508
00:49:18,147 --> 00:49:20,132
Eu gostaria de saber seu nome.
509
00:49:20,167 --> 00:49:22,368
Não estou interessado em chamadas anônimas.
510
00:49:22,369 --> 00:49:23,775
Meu nome não importa.
511
00:49:23,810 --> 00:49:25,575
Isto é de conhecimento comum.
512
00:50:23,949 --> 00:50:26,715
Bom dia.
- Bom dia, professor.
513
00:50:28,623 --> 00:50:30,349
Sente-se.
514
00:51:05,861 --> 00:51:07,426
Sua cabeça está doendo, professor?
515
00:51:12,918 --> 00:51:14,438
Que tal uma taça de vinho, professor?
516
00:51:14,473 --> 00:51:16,461
Você fica melhor sem óculos, professor!
517
00:51:16,496 --> 00:51:18,863
Parece que você veio de um depósito de lixo, professor!
518
00:51:20,342 --> 00:51:23,340
O que você quer de Natal, professor?
519
00:51:23,904 --> 00:51:25,821
Lolu, Lolu!
520
00:52:08,089 --> 00:52:11,876
A turma vai imediatamente para a biblioteca.
Rápido!
521
00:52:56,951 --> 00:52:59,012
Eu não entendo nada.
522
00:52:59,873 --> 00:53:02,441
O que há de errado com eles?
523
00:53:05,380 --> 00:53:08,269
Depois de tantos anos...
-Professor Rath.
524
00:53:08,855 --> 00:53:12,190
Eu tenho que te contar o que ouvi sobre
o que aconteceu ontem à noite.
525
00:53:13,512 --> 00:53:17,530
Emanuel, o que você fez?
526
00:53:17,699 --> 00:53:21,413
Você, um homem com mais de 25 anos
histórico impecável,
527
00:53:22,392 --> 00:53:25,340
bebendo e saindo com mulheres caídas...
528
00:53:25,375 --> 00:53:29,473
Senhor Diretor, não vou deixar você
fale sobre essa senhora dessa maneira.
529
00:53:30,451 --> 00:53:34,157
Eles me disseram que você passou a noite inteira
com uma cantora em uma boate.
530
00:53:34,192 --> 00:53:38,357
Isto é verdade. Esta é a verdade honesta.
531
00:53:38,358 --> 00:53:41,989
24 anos de experiência docente.
532
00:53:42,741 --> 00:53:48,633
E nesses 24 anos não vi ao meu redor
vida real, beleza real.
533
00:53:51,697 --> 00:53:55,277
E você acha que pode
encontrá-la em tal lugar?
534
00:53:56,597 --> 00:54:00,208
Nas últimas 24 horas eu vi
mais beleza
535
00:54:01,034 --> 00:54:03,682
do que nos últimos 24 anos.
536
00:54:07,015 --> 00:54:13,391
Emmanuel, somos colegas e amigos,
e posso falar com você francamente.
537
00:54:13,426 --> 00:54:16,450
Você é um professor muito experiente,
538
00:54:16,485 --> 00:54:19,629
mas talvez
você não é uma pessoa muito experiente.
539
00:54:19,664 --> 00:54:24,909
Eu entendo que você sentiu de repente
uma onda de atração sensual,
540
00:54:24,944 --> 00:54:29,690
mas você deve entender que essas pessoas
não há lugar algum em sua vida.
541
00:54:31,670 --> 00:54:34,457
Minha antiga vida já acabou.
542
00:54:35,882 --> 00:54:37,384
Eu entendo o que aconteceu.
543
00:54:37,385 --> 00:54:40,209
Bebendo um pouco demais
excitação incomum.
544
00:54:40,244 --> 00:54:42,323
Tenho certeza de que não é sua culpa.
545
00:54:42,324 --> 00:54:45,246
Você provavelmente nem percebeu
o que ela fez com você?
546
00:54:45,281 --> 00:54:49,095
Mulheres desse tipo são muito boas
Eles sabem como atrair os homens para uma armadilha...
547
00:54:49,411 --> 00:54:51,680
Ninguém me atraiu para uma armadilha
Senhor Diretor.
548
00:54:51,681 --> 00:54:54,641
Sou um homem adulto.
549
00:54:54,642 --> 00:54:58,048
Eu assumo total responsabilidade
por tudo que fiz.
550
00:54:59,194 --> 00:55:03,918
Sim, entendo. Professor Rath
tem total responsabilidade
551
00:55:04,124 --> 00:55:05,832
por seduzir esse inocente...
552
00:55:05,833 --> 00:55:08,485
Não houve tentação
Senhor Diretor.
553
00:55:13,441 --> 00:55:17,675
Foi um despertar de sentimento.
554
00:55:17,710 --> 00:55:19,894
que você não entende
e você não consegue entender.
555
00:55:22,777 --> 00:55:25,594
Sentimento de amor.
556
00:55:29,097 --> 00:55:31,307
Você disse amor? - Sim.
557
00:55:32,663 --> 00:55:38,101
Há algo estranho nisso
que um homem se apaixona por uma mulher?
558
00:55:38,136 --> 00:55:40,444
Claro que não.
559
00:55:40,536 --> 00:55:43,313
Senhor Diretor, você deveria saber
560
00:55:43,348 --> 00:55:47,930
que isso não é uma coisa vulgar,
como você está tentando imaginá-lo.
561
00:55:49,443 --> 00:55:52,419
Para mim esta é a maior questão
seriedade.
562
00:55:55,635 --> 00:55:59,475
Pretendo perguntar a esta mulher
tornar-se minha esposa.
563
00:55:59,510 --> 00:56:03,098
Sua esposa? - Sim. - Não é sério.
564
00:56:03,099 --> 00:56:06,775
Estou falando sério, Sr. Diretor.
565
00:56:06,810 --> 00:56:11,006
Mas pense no que você fará
com sua carreira, com seu futuro.
566
00:56:12,113 --> 00:56:15,644
Senhor Diretor, tomei uma decisão.
567
00:56:16,601 --> 00:56:19,917
eu preferiria mais
não discuta esse assunto.
568
00:56:23,352 --> 00:56:25,403
Multar.
569
00:56:25,404 --> 00:56:28,421
Mas espero que você entenda
qual poderia ser o resultado.
570
00:56:29,739 --> 00:56:31,352
Sim eu sei.
571
00:56:33,867 --> 00:56:35,784
Talvez seja melhor você pegar
férias para pensar sobre as coisas.
572
00:56:37,133 --> 00:56:39,095
Isto é completamente desnecessário.
573
00:56:41,007 --> 00:56:44,396
Tenho a honra de apresentar a sua demissão.
574
00:56:44,443 --> 00:56:50,464
Muito bem, professor Rath.
575
00:56:52,409 --> 00:56:55,319
Aceito sua demissão.
576
00:56:57,581 --> 00:57:02,146
Com profundo pesar.
577
00:57:47,736 --> 00:57:50,279
Olá, professor.
578
00:57:57,462 --> 00:57:59,610
Com licença, onde está Fräulein...
579
00:58:30,940 --> 00:58:33,620
Olá Emanuel.
Você veio se despedir?
580
00:58:33,655 --> 00:58:35,736
Isso é muito gentil da sua parte.
581
00:58:35,737 --> 00:58:38,983
Não, Fräulein Lola.
Eu não vim me despedir.
582
00:58:40,031 --> 00:58:42,393
Eu vim trazer isso para você.
583
00:58:45,120 --> 00:58:47,226
Lindas flores. Muito obrigado.
584
00:58:48,245 --> 00:58:51,342
E peço que você aceite.
585
00:59:03,307 --> 00:59:04,980
O que é isso?
586
00:59:04,981 --> 00:59:06,507
Aliança de casamento.
587
00:59:10,379 --> 00:59:13,948
Eu quero pedir que você forneça
Tenho a honra de me tornar minha esposa.
588
00:59:18,394 --> 00:59:20,732
O que?
589
00:59:21,383 --> 00:59:23,637
Você está me pedindo para sair?
casar com você? - Sim.
590
00:59:23,638 --> 00:59:26,319
Por favor.
591
00:59:33,991 --> 00:59:35,452
Por que você está rindo?
592
00:59:35,487 --> 00:59:38,881
Meu querido Emanuel,
que ideia fantástica.
593
00:59:38,916 --> 00:59:41,763
Por que um homem gosta de você
queria se casar com uma garota como eu?
594
00:59:41,798 --> 00:59:46,682
Porque você é a mulher mais linda
que eu já vi.
595
00:59:47,704 --> 00:59:49,385
Porque eu te amo.
596
00:59:49,873 --> 00:59:51,999
Mas por que você precisa disso?
597
00:59:52,034 --> 00:59:55,339
O que você pode conseguir se casando comigo?
Por que você não entende mesmo assim?
598
01:00:03,009 --> 01:00:04,565
A oportunidade de estar sempre com você.
599
01:00:05,924 --> 01:00:07,938
Nunca te deixarei pelo resto da minha vida.
600
01:00:10,546 --> 01:00:12,947
Dedico toda a minha vida a você.
601
01:00:14,904 --> 01:00:16,545
Isso é felicidade.
602
01:00:18,015 --> 01:00:20,339
Você é uma boa pessoa, mas não é nada
você não sabe sobre mim.
603
01:00:21,496 --> 01:00:24,643
Eu me apaixono o tempo todo
mas nunca dura muito.
604
01:00:26,251 --> 01:00:28,954
Talvez eu esteja um pouco
apaixonado por você agora
605
01:00:28,989 --> 01:00:30,654
porque você é diferente.
606
01:00:31,334 --> 01:00:34,105
Mas depois de um tempo
vou querer outra pessoa
607
01:00:34,140 --> 01:00:35,265
quem também é diferente.
608
01:00:35,300 --> 01:00:38,722
Este sempre foi o meu caso. - Não.
609
01:00:40,477 --> 01:00:42,787
Este pode ter sido o caso no passado.
610
01:00:43,777 --> 01:00:45,074
Mas o passado ficou para trás.
611
01:00:46,724 --> 01:00:53,025
Lola, eu sei que sou chato
professora idosa,
612
01:00:53,060 --> 01:00:55,791
e você é uma linda jovem, mas...
613
01:00:55,792 --> 01:00:57,520
Não há necessidade. Fique quieto.
614
01:01:00,361 --> 01:01:01,966
Está tudo bem.
615
01:01:09,721 --> 01:01:13,188
Mas você tem que entender
É tudo arriscado.
616
01:01:18,478 --> 01:01:21,265
Viva os noivos!
617
01:01:21,266 --> 01:01:25,237
Três vivas!
618
01:01:26,158 --> 01:01:29,423
Viva os noivos!
619
01:01:29,424 --> 01:01:33,013
Três vivas!
620
01:01:39,000 --> 01:01:40,714
Só um minuto. Só um minuto.
621
01:01:40,749 --> 01:01:44,077
Todo mundo deveria rir e beber
622
01:01:44,112 --> 01:01:45,612
mas alguém tem que chorar.
623
01:01:45,613 --> 01:01:47,408
Um casamento é um evento solene,
624
01:01:47,443 --> 01:01:49,203
e você definitivamente precisa lamentar a noiva.
625
01:01:50,635 --> 01:01:52,760
Ok, chore se quiser.
626
01:02:06,680 --> 01:02:09,669
Agora você está casado...
- Ok, ok. Suficiente.
627
01:02:09,704 --> 01:02:10,386
Sente-se.
628
01:02:11,153 --> 01:02:12,771
Senhoras e senhores.
629
01:02:14,182 --> 01:02:16,255
Agora que descobrimos isso
com esta parte importante,
630
01:02:16,290 --> 01:02:19,935
é hora de fazer um brinde
para os noivos.
631
01:02:19,970 --> 01:02:23,030
Senhoras e senhores, apresento-lhes
noivos.
632
01:02:23,190 --> 01:02:25,595
Professor e Frau Emmanuel Rath.
633
01:02:29,341 --> 01:02:32,313
Agora tudo o que temos que fazer é
mais uma coisa
634
01:02:32,348 --> 01:02:36,951
para ter certeza de que marido e mulher
entenda sua posição corretamente. Olhar.
635
01:02:44,333 --> 01:02:46,974
De novo. Olhar.
636
01:02:53,907 --> 01:02:55,718
Lola.
637
01:03:03,707 --> 01:03:05,076
Professor.
638
01:03:08,743 --> 01:03:10,489
Professor.
639
01:03:47,724 --> 01:03:50,163
Eu não entendo por que você precisa entrar
atrás da cortina para se despir.
640
01:03:51,275 --> 01:03:53,091
Em nosso primeiro encontro
você não fez isso.
641
01:03:53,092 --> 01:03:55,141
Mas então foi completamente diferente.
642
01:03:55,176 --> 01:03:57,221
Eu não te conhecia naquela época, então
isso não importava.
643
01:04:00,076 --> 01:04:02,493
Por favor, dê-me a caixa da prateleira.
644
01:04:03,211 --> 01:04:04,681
Sim, senhora.
645
01:04:11,782 --> 01:04:13,319
Desajeitado.
646
01:04:14,064 --> 01:04:16,359
Eu nunca conheci uma pessoa
quem largaria tudo assim.
647
01:04:21,135 --> 01:04:22,443
Por que você salvou essas fotos?
648
01:04:22,444 --> 01:04:25,615
Por que não? Temos bastante
muito dinheiro vendendo-os no teatro.
649
01:04:25,650 --> 01:04:28,291
Eu sei que.
650
01:04:28,326 --> 01:04:30,575
Eles foram meus primeiros
conhecendo você.
651
01:04:31,487 --> 01:04:33,307
Agora você não precisará deles.
652
01:04:33,816 --> 01:04:36,929
Você realmente acha que eu
não há necessidade de retornar à trupe?
653
01:04:36,964 --> 01:04:39,224
Caro.
654
01:04:39,225 --> 01:04:42,590
Como você pode pensar
que eu vou deixar você
655
01:04:42,625 --> 01:04:45,956
mostre-se ao público
e fãs.
656
01:04:47,595 --> 01:04:48,595
Agora você pertence apenas a mim.
657
01:04:48,596 --> 01:04:52,018
Você não deveria voltar para a trupe.
658
01:04:52,595 --> 01:04:55,599
Vou encontrá-lo em cerca de uma semana
aqui está um novo trabalho.
659
01:04:56,550 --> 01:04:59,261
Eu preciso que você cuide
atrás da nossa casa.
660
01:05:03,974 --> 01:05:07,446
Seria maravilhoso ter uma casa
e se estabelecer em um só lugar.
661
01:05:07,934 --> 01:05:09,174
Claro, não duvide.
662
01:05:09,878 --> 01:05:11,751
Você não terá mais que vagar.
663
01:05:14,751 --> 01:05:18,814
Vamos nos livrar deles.
- O que você quer? - Queime.
664
01:05:19,073 --> 01:05:21,336
Não, não, não faça isso.
Eles custam muito dinheiro.
665
01:05:22,807 --> 01:05:24,456
Além disso, você nunca sabe ao certo
666
01:05:24,457 --> 01:05:26,604
o que poderia acontecer.
667
01:05:40,192 --> 01:05:43,751
Obrigado, Emanuel.
668
01:05:58,344 --> 01:06:03,291
Suas qualificações e experiência, é claro,
excelente, professor Rath.
669
01:06:03,326 --> 01:06:09,013
É uma pena que você não veio
há duas semanas.
670
01:06:09,048 --> 01:06:11,437
O tempo é essencial.
671
01:06:11,472 --> 01:06:14,097
Eu não pude vir há duas semanas,
672
01:06:14,132 --> 01:06:18,869
meus pensamentos estavam ocupados com outras coisas.
673
01:06:21,088 --> 01:06:23,648
Há três semanas me casei.
674
01:06:23,649 --> 01:06:25,466
Estou ciente.
675
01:06:25,467 --> 01:06:29,155
Como eu disse, é uma pena
676
01:06:29,190 --> 01:06:31,935
que você não nos contatou
alguns meses atrás.
677
01:06:34,119 --> 01:06:36,006
Eu provavelmente não conseguiria.
678
01:06:36,007 --> 01:06:39,752
Naquela época eu ainda não sabia
que vou deixar Lenzburg.
679
01:06:41,351 --> 01:06:44,376
Bem, muito obrigado.
680
01:06:45,696 --> 01:06:48,116
Não vou perder mais seu tempo.
681
01:06:48,117 --> 01:06:51,782
Fiquei muito feliz em ver você.
682
01:06:51,817 --> 01:06:53,373
Muito obrigado. Você é muito gentil.
683
01:06:54,285 --> 01:06:57,297
Tudo de bom. - Tudo de bom,
Professor Rath.
684
01:07:01,691 --> 01:07:03,302
E boa sorte.
685
01:07:41,080 --> 01:07:43,858
Professor. Por favor.
686
01:07:46,391 --> 01:07:47,964
Já se passaram três semanas.
687
01:07:49,519 --> 01:07:52,891
Sim. Eu vou descobrir.
688
01:07:57,919 --> 01:08:01,901
Ah, professor, estou muito feliz
vejo você novamente. Como vai você?
689
01:08:02,802 --> 01:08:04,877
Está tudo ótimo, obrigado.
690
01:08:06,187 --> 01:08:09,632
O que você está fazendo aqui?
A trupe está de volta à cidade?
691
01:08:09,667 --> 01:08:12,172
Ainda não. Serão aproximadamente
em uma semana.
692
01:08:12,207 --> 01:08:14,310
É por isso que estou aqui.
693
01:08:14,311 --> 01:08:17,520
Estou tentando encontrar uma atriz principal.
694
01:08:17,555 --> 01:08:21,216
Atriz principal? - Sim.
695
01:08:21,251 --> 01:08:23,728
Professor, enquanto você estava fora,
Tentei roubar sua esposa.
696
01:08:24,362 --> 01:08:26,776
Ele quer dizer que está tentando
traga-me de volta para a trupe.
697
01:08:29,507 --> 01:08:33,607
Sim, entendo. Trupe.
698
01:08:36,174 --> 01:08:38,812
Escute, professor, eu sei
quando você se casou com Lola,
699
01:08:38,847 --> 01:08:41,452
você decidiu que ela deveria
desista de cantar para sempre,
700
01:08:41,487 --> 01:08:44,407
mas isso é realmente maravilhoso
proposta para ela.
701
01:08:44,800 --> 01:08:47,499
Você sabe, desde que nos vimos
da última vez, crescemos visivelmente.
702
01:08:47,534 --> 01:08:49,756
Recebemos ofertas de todos
lugares cada vez mais lucrativos.
703
01:08:49,791 --> 01:08:51,975
Mas o público precisa de Lola.
704
01:08:51,976 --> 01:08:56,179
Então eu tive que
ajoelhe-se e rasteje em direção a ela
705
01:08:56,214 --> 01:08:59,597
com as palavras: “Garota, volte para mim”.
706
01:08:59,632 --> 01:09:00,994
O bom e velho Kipert precisa de você.
707
01:09:00,995 --> 01:09:03,137
E mais, ele está pronto para lhe oferecer um acordo,
708
01:09:03,172 --> 01:09:05,995
que fará com que seu
lindos olhos saltam das órbitas.
709
01:09:06,030 --> 01:09:08,032
Isso é realmente maravilhoso
proposta, Emmanuel.
710
01:09:08,067 --> 01:09:12,846
Eu sei que Lola terá que
se mexe muito, mas...
711
01:09:18,476 --> 01:09:22,350
Mas pelo que entendi,
o que você está fazendo atualmente?
712
01:09:22,385 --> 01:09:24,318
não vinculado a nenhum específico
lugar, não é, professor?
713
01:09:24,353 --> 01:09:27,337
Então, se você quiser vir conosco,
714
01:09:27,372 --> 01:09:29,909
então ficaríamos felizes em vê-lo.
715
01:09:29,910 --> 01:09:34,111
Quero dizer, você poderia atuar
como uma espécie de gerente da estrela.
716
01:09:34,146 --> 01:09:37,663
Fique de olho nela, observe-a,
então ela não faz nada de errado.
717
01:09:39,335 --> 01:09:40,842
Vamos, professor.
718
01:09:40,877 --> 01:09:44,497
Você não ficará no caminho
uma bela senhora que luta pelo topo.
719
01:09:46,571 --> 01:09:49,845
Deixe Lola decidir por si mesma.
720
01:09:49,880 --> 01:09:51,626
Tudo está decidido.
721
01:09:51,627 --> 01:09:53,141
Ah, isso é maravilhoso, Emmanuel.
722
01:09:54,859 --> 01:09:56,827
Você realmente quer concordar?
723
01:09:56,828 --> 01:09:58,756
Claro que ela quer.
724
01:09:59,841 --> 01:10:02,005
Quem já esteve no show business, professor,
725
01:10:02,040 --> 01:10:03,848
ele nunca será de verdade
feliz longe dele.
726
01:10:03,849 --> 01:10:07,954
Eu realmente acho que eu
Tenho que concordar, Emanuel.
727
01:10:07,989 --> 01:10:11,851
É melhor do que ficar sentado sem fazer nada.
728
01:10:18,140 --> 01:10:21,162
De qualquer forma, mesmo para tal pessoa
como vai, professor?
729
01:10:21,196 --> 01:10:24,594
pode ser útil ter
ao lado da minha esposa,
730
01:10:24,629 --> 01:10:26,318
que pode ganhar dinheiro sozinha
algum dinheiro para broches, hein?
731
01:10:27,868 --> 01:10:31,029
Sim. - Então concordamos.
732
01:10:31,064 --> 01:10:32,433
Muito obrigado, professor.
733
01:10:32,434 --> 01:10:34,965
Estou realmente muito grato a você.
734
01:10:35,000 --> 01:10:36,049
Obrigado, querido.
735
01:10:37,292 --> 01:10:38,584
Estaremos aqui na próxima semana.
736
01:10:38,619 --> 01:10:41,501
Enquanto isso, como apoio,
737
01:10:41,536 --> 01:10:43,583
talvez um pequeno adiantamento
738
01:10:43,584 --> 01:10:46,301
para despesas adicionais,
que você terá que suportar.
739
01:11:12,236 --> 01:11:14,677
Lola vive para o amor
740
01:11:15,374 --> 01:11:17,763
que ela mesma escolhe.
741
01:11:17,764 --> 01:11:20,025
E aquela que compartilha seu amor
742
01:11:20,784 --> 01:11:23,039
nunca perde.
743
01:11:23,770 --> 01:11:25,822
Eu conheço o caminho para a felicidade
744
01:11:26,550 --> 01:11:28,507
Posso revelá-los.
745
01:11:29,366 --> 01:11:30,851
O amor tem muitos caminhos
746
01:11:30,852 --> 01:11:33,359
Lola conhece todos eles.
747
01:11:39,882 --> 01:11:43,752
Não seja tímido, meu querido,
748
01:11:45,545 --> 01:11:49,224
vamos acender a luz total.
749
01:11:51,053 --> 01:11:54,892
Prove meus lábios, meu querido.
750
01:11:57,514 --> 01:12:00,469
Sinta o prazer crescendo.
751
01:12:02,807 --> 01:12:04,954
Lola vive para o amor
752
01:12:06,395 --> 01:12:07,815
que ela escolhe.
753
01:12:07,816 --> 01:12:10,617
E aquela que compartilha seu amor
754
01:12:10,652 --> 01:12:13,532
nunca perde.
755
01:12:13,533 --> 01:12:16,512
Existem muitas músicas românticas
756
01:12:16,863 --> 01:12:19,130
que podemos cantar.
757
01:12:20,028 --> 01:12:22,003
O amor tem muitos caminhos
758
01:12:22,004 --> 01:12:26,724
Lola conhece todos eles.
759
01:12:40,215 --> 01:12:42,593
Pai, o que você tem aí?
760
01:12:42,594 --> 01:12:48,357
Quanto custam?
761
01:12:49,811 --> 01:12:51,985
Um marco, e este custa cinquenta pfennigs.
762
01:12:55,114 --> 01:12:56,886
Quantos você vendeu hoje?
763
01:12:56,887 --> 01:13:00,053
Vinte.
764
01:13:00,465 --> 01:13:02,158
Não quer dizer que você é um bom vendedor.
765
01:13:02,159 --> 01:13:03,771
Você sabe quanto nós os vendemos antes?
766
01:13:03,806 --> 01:13:06,027
Não me diga o que há
não mais que vinte homens,
767
01:13:06,062 --> 01:13:08,125
quem gostaria de comprar um cartão postal
com uma foto de Lola.
768
01:13:08,160 --> 01:13:11,351
Você não está se esforçando o suficiente
esse é o seu problema.
769
01:13:11,902 --> 01:13:14,799
Você dificilmente pode esperar que eu
coloque toda a sua alma neste trabalho.
770
01:13:14,834 --> 01:13:16,457
Por que não? Isso é tudo que você faz.
771
01:13:18,092 --> 01:13:20,634
Se você gentilmente recomendar
outra coisa para mim
772
01:13:20,635 --> 01:13:22,341
o que posso fazer
Ficarei muito, muito feliz.
773
01:13:22,376 --> 01:13:23,558
Pare com isso.
774
01:13:25,913 --> 01:13:27,869
Toda vez que alguém
aponta erros para você
775
01:13:27,904 --> 01:13:30,060
você senta neste seu
cavalo do professor
776
01:13:30,095 --> 01:13:31,519
e estou começando a me cansar disso.
777
01:13:31,520 --> 01:13:34,177
É hora de alguém
te contar a verdade.
778
01:13:34,943 --> 01:13:35,829
O que você faz?
779
01:13:35,830 --> 01:13:39,459
Sente-se aqui e fume,
ou beba quando quiser.
780
01:13:39,688 --> 01:13:42,230
O que você está fazendo de útil? Nada.
781
01:13:42,231 --> 01:13:44,190
E se você quiser sentar novamente
em seu cavalo alto,
782
01:13:44,225 --> 01:13:45,483
então eu quero lembrá-lo,
783
01:13:45,518 --> 01:13:48,537
que mesmo que eu não tenha um
ensino superior como você,
784
01:13:48,546 --> 01:13:50,424
Eu nunca permiti que uma mulher
me contenha.
785
01:13:51,545 --> 01:13:53,639
É verdade e não se ofenda. Então.
786
01:13:53,674 --> 01:13:56,538
Dance entre o segundo e o terceiro versos.
787
01:13:56,573 --> 01:13:58,604
E pelo amor de Deus, seja um pouco mais alegre.
788
01:14:03,504 --> 01:14:06,391
Isso é inédito.
789
01:14:06,392 --> 01:14:09,081
Talvez sim, mas é
Dificilmente pode ser culpado por isso.
790
01:14:09,699 --> 01:14:10,830
O que você quer dizer?
791
01:14:10,831 --> 01:14:13,660
O que ele diz é verdade
e é melhor você admitir isso.
792
01:14:15,243 --> 01:14:18,004
Pode ser verdade
mas por que eu deveria suportar,
793
01:14:18,039 --> 01:14:20,457
para que este homem vulgar
enfiei meu nariz nisso,
794
01:14:20,492 --> 01:14:22,876
quando me lembro de como ele costumava ser
me bajulou?
795
01:14:22,911 --> 01:14:24,819
O que você quer?
Você costumava ter dinheiro.
796
01:14:28,305 --> 01:14:30,755
Não é suficiente que eu
Tenho vergonha de perceber isso
797
01:14:30,790 --> 01:14:33,884
que eu vivo às suas custas para que
constantemente lembrá-lo disso?
798
01:14:33,885 --> 01:14:36,113
Não se preocupe com isso.
799
01:14:37,001 --> 01:14:38,420
Apoiei muita gente.
800
01:14:38,421 --> 01:14:40,098
Não vejo nada de errado nisso.
801
01:15:38,713 --> 01:15:40,123
Meias.
802
01:15:49,174 --> 01:15:51,605
Não seja estúpido. Não aqueles. Longo.
803
01:16:52,681 --> 01:16:54,235
Pobre Emanuel.
804
01:16:54,236 --> 01:17:01,161
Dê-me as ligas, por favor.
805
01:17:48,214 --> 01:17:50,332
Pilão. Estames.
806
01:17:51,223 --> 01:17:53,716
Você consegue ler? Olhar!
807
01:18:06,348 --> 01:18:08,289
Obrigado. - Morra!
808
01:18:08,290 --> 01:18:10,016
Ei!
809
01:19:04,068 --> 01:19:06,302
Qual é o problema, Júlia?
810
01:19:08,587 --> 01:19:09,931
Torno.
811
01:19:12,379 --> 01:19:13,389
O que há de errado com ele?
812
01:19:16,807 --> 01:19:18,570
Ele morreu.
813
01:19:18,571 --> 01:19:20,929
Morreu?
814
01:19:20,930 --> 01:19:25,753
Ele apenas ficou parado e observou
como Betty e eu nos vestimos.
815
01:19:25,788 --> 01:19:28,592
Afinal, ele terá um emprego.
Ele será pago.
816
01:19:28,627 --> 01:19:30,371
Ele pode deixar de ser seu parasita.
817
01:19:30,372 --> 01:19:32,889
Não há necessidade. Você é cem por cento um empresário.
818
01:19:32,924 --> 01:19:33,900
Você só pensa em negócios.
819
01:19:33,935 --> 01:19:36,759
Eu sou um showman. Eu penso no sucesso da trupe,
820
01:19:36,794 --> 01:19:38,526
e estou te dizendo, pode dar certo
ótimo quarto.
821
01:19:38,561 --> 01:19:41,882
Fazendo papel de bobo na frente das pessoas
quem o conhece?
822
01:19:41,917 --> 01:19:44,059
Claro que ele não vai fazer isso
e quem pode culpá-lo por isso?
823
01:19:44,094 --> 01:19:47,536
É ele... Estávamos falando de você.
824
01:19:47,557 --> 01:19:49,162
Por favor, sente-se
tome uma taça de vinho.
825
01:19:49,966 --> 01:19:52,707
Quero falar com você sobre uma coisa.
826
01:19:52,742 --> 01:19:54,185
Obrigado.
827
01:19:56,716 --> 01:20:01,109
Obrigado. - Então, aqui está a situação.
828
01:20:02,035 --> 01:20:03,089
Onde você conseguiu o dinheiro?
829
01:20:03,090 --> 01:20:05,474
Que diferença faz onde ele conseguiu o dinheiro?
Ele comprou flores para você.
830
01:20:07,533 --> 01:20:10,746
Deixe-me... Aconteceu algo que...
831
01:20:11,994 --> 01:20:13,410
Sente-se.
832
01:20:16,545 --> 01:20:18,571
Tenho uma ótima ideia para você.
833
01:20:18,572 --> 01:20:20,632
Uma chance para você se tornar...
834
01:20:20,667 --> 01:20:23,956
torne-se um grande artista, uma estrela.
835
01:20:23,991 --> 01:20:26,423
Você já ouviu falar de Torno, o Palhaço, certo?
836
01:20:26,424 --> 01:20:31,344
Sim. - Obviamente, preciso de um substituto para ele.
837
01:20:31,379 --> 01:20:34,111
Este é o trabalho que eu acho
você será capaz de realizar.
838
01:20:34,600 --> 01:20:37,630
EU? - É muito simples.
Você conhece esse número.
839
01:20:37,665 --> 01:20:39,523
Você não precisa fazer nada.
840
01:20:39,524 --> 01:20:42,606
Você só tem que ficar de pé e deixar
Eu deveria fazer todo o trabalho principal.
841
01:20:42,641 --> 01:20:44,774
Não consigo imaginar nada mais fácil
maneira de ganhar a vida.
842
01:20:46,543 --> 01:20:48,283
Eu não acho que posso.
- Não, espere, espere.
843
01:20:48,284 --> 01:20:49,554
Você não sabe o principal.
844
01:20:49,589 --> 01:20:53,283
Estávamos noivos para sair em turnê
no Anjo Azul.
845
01:20:53,318 --> 01:20:54,293
Quatro semanas.
846
01:20:55,004 --> 01:20:58,051
Excelentes condições. Eles fizeram as reformas
agora ele parece muito inteligente.
847
01:20:58,086 --> 01:21:00,576
Anjo Azul?
- Sim, em Landsburg!
848
01:21:00,943 --> 01:21:03,203
Muitas pessoas importantes moram lá.
849
01:21:03,794 --> 01:21:06,633
Você será uma estrela.
Vou te dar a mesma taxa que Lola.
850
01:21:06,668 --> 01:21:08,832
Não. - O que você quer dizer com não?
851
01:21:09,886 --> 01:21:11,281
Eu não posso fazer isso.
852
01:21:11,669 --> 01:21:14,063
Mas é engraçado.
Quero dizer, isso é um absurdo.
853
01:21:14,479 --> 01:21:16,284
Tudo que você precisa fazer é ficar de pé.
854
01:21:16,285 --> 01:21:18,690
Nunca.
855
01:21:20,480 --> 01:21:24,524
Nunca. Eu preferiria morrer.
856
01:21:24,559 --> 01:21:27,396
Você prefere morrer do que ser honesto
ganhar uma vida decente?
857
01:21:29,026 --> 01:21:32,071
Vida decente.
- É isso que você quer, certo?
858
01:21:34,560 --> 01:21:38,647
E eu tenho que subir no palco
859
01:21:38,648 --> 01:21:42,482
e fazer papel de bobo
em Landsburg...
860
01:21:42,517 --> 01:21:45,011
Onde todos me conhecem
861
01:21:45,012 --> 01:21:46,995
ou pelo menos lembre-se
862
01:21:49,168 --> 01:21:52,335
se expor?
863
01:21:54,320 --> 01:21:56,366
Você acha que é mais baixo
sua dignidade?
864
01:22:01,121 --> 01:22:04,131
Já não tenho dignidade.
865
01:22:04,132 --> 01:22:07,012
Você não pode deixá-lo sozinho?
- Não interfira.
866
01:22:07,047 --> 01:22:10,170
Senhor Kiepert, eu faço tudo
o que você pede.
867
01:22:10,205 --> 01:22:14,703
Estou montando o cenário.
Carregando bagagem.
868
01:22:16,246 --> 01:22:18,263
Eu varro o chão.
869
01:22:18,264 --> 01:22:21,103
Mas não isso.
870
01:22:22,282 --> 01:22:25,701
Há coisas que um homem não pode fazer.
871
01:22:26,559 --> 01:22:28,605
Mas uma mulher pode. - Pare com isso.
872
01:22:28,606 --> 01:22:30,770
Não te incomoda que sua esposa
todas as noites
873
01:22:30,805 --> 01:22:33,505
sobe ao palco de cueca,
para te apoiar?
874
01:22:33,540 --> 01:22:36,339
E quando você tiver a oportunidade
faça algo para ajudá-la,
875
01:22:36,374 --> 01:22:38,897
você é muito importante e importante para isso.
876
01:22:38,932 --> 01:22:43,864
Eu posso te ajudar aqui nesta cidade,
877
01:22:43,899 --> 01:22:48,172
até que você tenha um novo palhaço.
Mas não em Landsburg.
878
01:22:48,207 --> 01:22:50,231
Você não entende?
É aí que você é necessário.
879
01:22:51,033 --> 01:22:54,422
Mas não posso. Eu ainda tenho alguns aí
meus velhos amigos.
880
01:22:55,487 --> 01:22:58,313
Ouça-me, professor Emmanuel Rath.
881
01:22:58,348 --> 01:23:01,158
Você está aqui há três anos e age assim
882
01:23:01,193 --> 01:23:04,256
como se você fosse um professor
que por acaso veio de férias.
883
01:23:04,597 --> 01:23:06,774
Mas agora você não é mais professor,
e você nunca mais será um.
884
01:23:07,188 --> 01:23:09,409
Olhe para si mesmo com atenção
se você sabe o que quero dizer.
885
01:23:09,533 --> 01:23:10,745
Olhe com atenção.
886
01:23:10,746 --> 01:23:13,661
Você está ocupado no show business.
Se você estiver ocupado com alguma coisa.
887
01:23:13,696 --> 01:23:14,962
E quando você está no show business,
888
01:23:14,997 --> 01:23:17,334
a única coisa que importa é
é levar as pessoas ao teatro,
889
01:23:17,369 --> 01:23:19,390
fazê-los pagar pelo show,
890
01:23:19,391 --> 01:23:21,024
e para o inferno com a maneira como você faz isso!
891
01:23:21,059 --> 01:23:24,005
Até agora isso está dentro da lei.
892
01:23:26,519 --> 01:23:28,076
Bem, professor, o que você me diz?
893
01:23:29,631 --> 01:23:31,867
No final é até divertido
não é?
894
01:23:40,191 --> 01:23:43,380
Engraçado.
895
01:23:48,405 --> 01:23:50,150
Muita diversão!
896
01:23:54,256 --> 01:23:55,996
Por que você está fazendo isso com ele?
897
01:23:55,997 --> 01:23:57,289
Qual é a utilidade disso?
898
01:23:57,324 --> 01:23:58,688
Você o irritou.
899
01:24:02,274 --> 01:24:04,236
Está quase pronto.
900
01:24:44,165 --> 01:24:46,640
Lola! Lola!
901
01:24:46,641 --> 01:24:52,153
Olá Rony.
-Você está mais linda do que nunca.
902
01:24:53,662 --> 01:24:56,404
O que você está fazendo em Landsburg, querido?
Você vai trabalhar aqui?
903
01:24:56,439 --> 01:24:57,694
No Anjo Azul.
904
01:24:57,729 --> 01:25:01,319
Que pena. E estou saindo por um mês.
905
01:25:01,971 --> 01:25:04,578
É verdade que você está casado agora?
- Três anos.
906
01:25:04,846 --> 01:25:07,151
Seu marido não está com você?
907
01:25:07,152 --> 01:25:08,980
Olhar.
908
01:25:16,018 --> 01:25:18,750
O que? Você está brincando?
909
01:25:18,785 --> 01:25:20,236
E não pretendo.
910
01:25:20,237 --> 01:25:24,049
Você quer dizer que você está há três anos
casada com... ele?
911
01:25:24,084 --> 01:25:25,822
Sim. - Ok,
912
01:25:26,534 --> 01:25:29,148
isso faz minha viagem a Berlim
ainda mais ridículo.
913
01:25:31,897 --> 01:25:33,400
Por que?
914
01:25:41,229 --> 01:25:42,794
Que bom ver você de novo, Rony.
915
01:25:42,795 --> 01:25:44,675
Vamos, vou chamar um táxi para você.
916
01:25:44,710 --> 01:25:45,735
Dê para mim.
917
01:26:44,478 --> 01:26:47,328
Lola! - Fritz! - Lola! Lola!
918
01:26:48,368 --> 01:26:50,834
Bem-vindo!
Kipert! Gussie!
919
01:26:50,835 --> 01:26:52,519
Como ficou lindo!
920
01:26:52,554 --> 01:26:54,086
É assim que deveria ser! Costello!
921
01:26:54,087 --> 01:26:56,440
Você fez um trabalho maravilhoso, Fritz!
Trabalho maravilhoso! - Obrigado!
922
01:26:56,475 --> 01:26:57,169
É difícil saber!
923
01:26:57,204 --> 01:26:59,166
Que tal uma bebida de abertura?
924
01:26:59,201 --> 01:27:00,120
Certamente! - Vamos!
925
01:27:24,332 --> 01:27:26,703
Havia uma doença de galinha
926
01:27:26,704 --> 01:27:28,797
e eles não nos deixaram entrar com meus adereços.
927
01:27:52,938 --> 01:27:54,947
Bem, eles não mudaram muito
meu camarim.
928
01:28:00,561 --> 01:28:02,233
Você tem algum cigarro?
929
01:28:04,661 --> 01:28:06,687
Eu perguntei, você tem cigarros?
930
01:28:08,701 --> 01:28:10,352
Sim.
931
01:28:33,359 --> 01:28:36,283
Pelo amor de Deus, Emmanuel, não pare.
assim mesmo. Faça alguma coisa.
932
01:28:36,318 --> 01:28:37,485
Você me deixa nervoso.
933
01:29:14,533 --> 01:29:17,180
Ok pessoal. Atenção.
934
01:29:18,992 --> 01:29:21,452
Alinhados em uma coluna.
935
01:29:21,453 --> 01:29:24,864
Avançar. Marchar.
936
01:29:49,031 --> 01:29:50,524
Olá Emanuel.
937
01:29:51,661 --> 01:29:53,107
Não, por favor, não vá.
938
01:29:53,108 --> 01:29:54,828
Entre, vamos conversar.
939
01:29:58,368 --> 01:30:02,059
Com licença, Sr. Diretor,
mas tenho um compromisso.
940
01:30:02,094 --> 01:30:05,750
A reunião pode esperar. No final
Não nos vemos há três anos.
941
01:30:05,785 --> 01:30:08,977
Eu gostaria de discutir algo com você.
942
01:30:09,012 --> 01:30:10,292
Vamos, por favor.
943
01:30:12,833 --> 01:30:14,489
Vamos.
944
01:30:16,993 --> 01:30:20,478
Você não vê que chegou a hora
e você tem que se livrar disso
945
01:30:20,513 --> 01:30:22,077
e voltar ao seu trabalho real?
946
01:30:24,422 --> 01:30:27,953
Olhe para minhas mãos.
947
01:30:31,210 --> 01:30:32,738
Olhe para mim.
948
01:30:33,612 --> 01:30:35,882
Sou digno de ensinar crianças?
949
01:30:36,883 --> 01:30:40,314
Não, você não é digno de ensinar crianças.
950
01:30:41,177 --> 01:30:46,325
Mas não menos digno
do que o resto de nós.
951
01:30:46,732 --> 01:30:49,535
Há uma casa de férias não muito longe daqui
para professores.
952
01:30:49,570 --> 01:30:53,562
Será possível organizar o seu
fique aí e então nós...
953
01:30:53,597 --> 01:30:57,874
E quem vai me contratar então?
depois do que aconteceu?
954
01:30:58,770 --> 01:31:02,488
Por que não? Aqui nesta área
pode ser difícil
955
01:31:02,523 --> 01:31:03,992
onde você é bem conhecido
956
01:31:04,027 --> 01:31:07,870
mas o mundo é enorme, Emmanuel,
e há poucos bons professores.
957
01:31:07,905 --> 01:31:12,961
Outro dia me pediram para recomendar
pessoa para um cargo em Bonn,
958
01:31:12,996 --> 01:31:14,854
que ficará vago
em algumas semanas.
959
01:31:14,855 --> 01:31:16,366
Este é o trabalho só para você.
960
01:31:18,465 --> 01:31:20,265
Você é muito gentil, Sr. Diretor.
961
01:31:23,189 --> 01:31:25,227
Mas minha antiga vida acabou.
962
01:31:32,661 --> 01:31:34,419
Venha aqui.
963
01:31:49,141 --> 01:31:52,481
Esta é a sua vida, Emmanuel,
é inevitável, assim como o meu.
964
01:31:53,413 --> 01:31:55,780
Você apenas andou por aí por um tempo
isso é tudo.
965
01:32:02,720 --> 01:32:04,893
É tarde demais. - Por que?
966
01:32:04,894 --> 01:32:07,868
Uma pessoa não deveria sofrer
a vida inteira por causa de um erro.
967
01:32:11,802 --> 01:32:13,959
Erros?
968
01:32:15,797 --> 01:32:17,348
Por que os erros?
969
01:32:20,198 --> 01:32:21,849
Na verdade, Sr. Diretor,
970
01:32:23,069 --> 01:32:26,378
É completamente impossível para mim
aceite sua oferta.
971
01:32:27,303 --> 01:32:31,142
Isso significaria separação frequente de sua esposa.
972
01:32:32,915 --> 01:32:38,019
Você não entende que ela está constantemente
viaja devido ao seu ramo de trabalho?
973
01:32:40,451 --> 01:32:42,138
Devo acompanhá-la.
974
01:32:42,885 --> 01:32:46,441
Eu preciso cuidar dela
e organizar tudo.
975
01:32:48,831 --> 01:32:54,018
Eu entendo. Você não acha
e se você aceitar esta posição,
976
01:32:54,053 --> 01:32:59,788
ela vai querer desistir dela
profissão e morar com você?
977
01:33:02,267 --> 01:33:08,580
Não. Ela... Talvez algum dia
foi possível
978
01:33:10,676 --> 01:33:12,320
mas não agora.
979
01:33:15,712 --> 01:33:17,795
Você sabe, ela...
980
01:33:18,131 --> 01:33:20,593
Durante essas viagens
ela conhece muitos amigos,
981
01:33:22,665 --> 01:33:28,976
e não me considero no direito de exigir dela,
982
01:33:29,011 --> 01:33:31,698
para ela desistir completamente.
983
01:33:33,785 --> 01:33:35,516
Por que ela deveria fazer isso?
984
01:33:38,421 --> 01:33:40,140
Você está completamente errado
Senhor Diretor,
985
01:33:40,175 --> 01:33:44,634
pensando que quando eu me tornar professor,
986
01:33:46,737 --> 01:33:49,839
Você não pode se tornar outra pessoa.
987
01:33:51,218 --> 01:33:52,961
Completamente falso.
988
01:33:52,962 --> 01:33:55,309
Estou sozinho, Sr. Diretor.
989
01:33:56,105 --> 01:33:58,027
Não sou mais professor
990
01:33:59,671 --> 01:34:04,005
mas me ofereceram uma posição,
991
01:34:06,552 --> 01:34:09,803
o que me dá a oportunidade
992
01:34:11,378 --> 01:34:15,921
viver com dignidade.
993
01:34:20,607 --> 01:34:23,111
CONVIDADO ESPECIAL
PROFESSOR EMMANUEL RATH
994
01:34:23,729 --> 01:34:26,663
EX-PROFESSOR
ESCOLA DO NORTE
995
01:34:27,901 --> 01:34:30,912
Eu te amo muito.
996
01:34:31,700 --> 01:34:34,177
Você é magnífico.
997
01:34:34,882 --> 01:34:38,167
Quando sinto seu toque
998
01:34:38,679 --> 01:34:41,302
meu coração começa a bater.
999
01:34:42,797 --> 01:34:45,523
Quero que você me abrace com força.
1000
01:34:46,088 --> 01:34:48,704
Você é divino.
1001
01:34:50,057 --> 01:34:52,923
Se você quiser estar na casa de alguém
abraços esta noite
1002
01:34:53,732 --> 01:34:56,294
apenas saiba que você está em meus pensamentos.
1003
01:34:56,935 --> 01:34:59,868
Eu gosto dos seus lábios
Gosto dos seus olhos.
1004
01:35:00,333 --> 01:35:03,697
E eu gosto quando meus quadris
hipnotizar você.
1005
01:35:08,310 --> 01:35:09,878
Você é simplesmente lindo.
1006
01:35:11,187 --> 01:35:12,892
Entre.
1007
01:35:13,671 --> 01:35:15,410
Mais linda do que nunca.
1008
01:35:15,411 --> 01:35:21,729
Eu pensei que você tivesse ido embora.
1009
01:35:21,764 --> 01:35:24,536
Eu queria, mas mudei de ideia.
1010
01:35:26,606 --> 01:35:28,200
Por que?
1011
01:35:30,241 --> 01:35:31,169
O que você acha?
1012
01:35:37,612 --> 01:35:39,521
Se quiser, você pode se servir
algo para beber.
1013
01:35:41,774 --> 01:35:43,130
Estarei aí em um minuto.
1014
01:35:48,815 --> 01:35:50,257
Emanuel.
1015
01:35:51,980 --> 01:35:54,197
O que você tem?
1016
01:35:55,444 --> 01:35:57,743
Vamos, prepare-se. Sua saída
em alguns minutos.
1017
01:35:57,778 --> 01:35:59,962
Não posso. Eu não posso fazer isso.
1018
01:35:59,963 --> 01:36:02,552
Pelo amor de Deus, não comece de novo.
1019
01:36:03,309 --> 01:36:06,314
Se você não quer, por que se preocupar?
promete Kiepert?
1020
01:36:07,315 --> 01:36:08,669
Eu não me conheço.
1021
01:36:08,670 --> 01:36:11,145
E eu não sei. Você provavelmente estava bêbado.
1022
01:36:20,057 --> 01:36:23,578
Esta manhã me ofereceram
última chance.
1023
01:36:23,613 --> 01:36:29,892
Uma chance de retornar a uma vida decente.
1024
01:36:32,507 --> 01:36:34,172
Eu tive que recusar.
1025
01:36:34,207 --> 01:36:36,138
Você quer dizer você de novo
se ofereceu para ensinar?
1026
01:36:37,802 --> 01:36:39,244
Por que você não concordou?
1027
01:36:42,006 --> 01:36:46,731
Mas se eu concordasse,
não poderíamos ficar juntos.
1028
01:36:46,766 --> 01:36:50,098
Quem não poderia estar junto? Você e eu?
1029
01:36:50,099 --> 01:36:53,942
É uma tragédia para mim também.
1030
01:36:55,003 --> 01:36:58,032
Escute, Emanuel, por que você está
Você não encara os fatos?
1031
01:36:58,067 --> 01:37:00,006
Eu sempre te disse como seria.
1032
01:37:00,805 --> 01:37:04,431
Você não deveria ter recusado
do trabalho para estar comigo agora.
1033
01:37:05,491 --> 01:37:07,795
Se eu fosse você, pensaria
como sair dessa situação.
1034
01:37:08,665 --> 01:37:10,316
Bem, estou pronto.
1035
01:37:10,317 --> 01:37:12,640
O que diabos você está fazendo?
1036
01:37:12,675 --> 01:37:14,800
Você entende que é hora de subir no palco?
Vamos então.
1037
01:37:16,352 --> 01:37:19,049
Me ajude. Pegue o casaco dele.
1038
01:37:24,862 --> 01:37:26,628
Esses somos nós.
1039
01:37:26,629 --> 01:37:29,623
Ir. Está na hora.
1040
01:37:30,322 --> 01:37:32,374
Vamos então.
1041
01:37:32,375 --> 01:37:33,774
Onde está seu nariz?
1042
01:37:39,898 --> 01:37:41,396
Vamos!
1043
01:37:42,737 --> 01:37:45,134
Gussie, dê um jeito nele e eu irei.
1044
01:37:52,743 --> 01:37:54,248
Problemas?
1045
01:37:54,943 --> 01:37:58,299
Meu marido. - Os maridos são sempre um problema.
1046
01:37:58,801 --> 01:38:02,157
Você sabe, eu ainda não consigo
aceitar o fato de que você é casado.
1047
01:38:02,192 --> 01:38:04,191
O que você se importa?
1048
01:38:04,226 --> 01:38:06,954
Há outra pessoa que também
não consigo aceitar isso.
1049
01:38:06,989 --> 01:38:09,545
Mas para o bem comum
deveria ser assim.
1050
01:38:15,681 --> 01:38:16,810
Você quer fazer amor comigo?
1051
01:38:18,361 --> 01:38:19,211
Eu quero fazer amor com você?
1052
01:38:19,212 --> 01:38:21,145
Ajude-me a organizar algumas coisas primeiro.
1053
01:38:35,513 --> 01:38:37,320
Senhoras e senhores!
1054
01:38:37,355 --> 01:38:41,331
É uma grande honra apresentar
nossa nova atração para você.
1055
01:38:42,231 --> 01:38:45,704
cheio de diversão, magia e ilusão.
1056
01:38:45,739 --> 01:38:48,021
Esta noite meu assistente estará
1057
01:38:48,022 --> 01:38:51,119
uma pessoa que é bem conhecida por todos vocês,
1058
01:38:51,154 --> 01:38:53,557
embora talvez não nesta capacidade.
1059
01:38:53,592 --> 01:38:58,065
Isso pode ser ilustrado dizendo
poeta imortal Shakespeare.
1060
01:38:58,100 --> 01:39:02,168
Uma pessoa desempenha muitos papéis ao longo de sua vida.
1061
01:39:03,254 --> 01:39:05,051
Professor.
1062
01:39:57,131 --> 01:40:00,239
Vamos começar, senhoras e senhores.
Olhe com atenção.
1063
01:40:02,600 --> 01:40:04,149
Vazio.
1064
01:40:04,150 --> 01:40:07,419
Também está vazio.
1065
01:40:11,995 --> 01:40:14,959
Lâminas. Afiado e mortal.
1066
01:40:16,022 --> 01:40:18,523
Professor, seja paciente.
vai doer agora.
1067
01:40:24,098 --> 01:40:25,751
Cérebro.
1068
01:40:27,735 --> 01:40:29,218
Shashlik.
1069
01:40:44,179 --> 01:40:45,845
Cuidado com falsificações.
1070
01:40:49,503 --> 01:40:50,901
Olhar.
1071
01:41:08,984 --> 01:41:13,428
Vamos ver se a galinha apareceu
comporte-se como uma galinha deveria.
1072
01:41:13,764 --> 01:41:15,134
Atenção!
1073
01:41:25,250 --> 01:41:29,062
Só um minuto, professor.
Volte, ainda precisamos de você.
1074
01:41:29,965 --> 01:41:31,671
O que?
1075
01:41:31,672 --> 01:41:35,336
Ah, não há necessidade. O professor acredita
que o ovo não é fresco.
1076
01:41:35,371 --> 01:41:37,569
Isso é um absurdo.
1077
01:41:37,604 --> 01:41:40,810
Isso é absolutamente maravilhoso
fazenda ovo fresco.
1078
01:41:58,342 --> 01:42:00,045
Você acha que não posso fazer isso de novo?
1079
01:42:00,080 --> 01:42:02,100
Aceito o seu desafio, senhores.
1080
01:42:02,135 --> 01:42:04,143
Aceito seu desafio.
1081
01:42:04,144 --> 01:42:05,537
Atenção.
1082
01:42:05,538 --> 01:42:10,925
Tão fresco quanto o primeiro.
1083
01:42:19,134 --> 01:42:25,540
Vamos ver quem ajudou
a galinha pode botar ovo, né?
1084
01:42:25,575 --> 01:42:31,073
Corvo. O que você disse, professor?
1085
01:42:31,108 --> 01:42:35,699
Corvo, maldito seja!
1086
01:43:21,435 --> 01:43:22,669
Emanuel!
1087
01:43:48,557 --> 01:43:50,152
Pare com isso!
1088
01:43:50,153 --> 01:43:52,733
Professor Rath! Professor Rath!
1089
01:44:05,038 --> 01:44:06,786
Professor Rath.
1090
01:44:23,644 --> 01:44:26,045
Você precisa lavar o rosto.
1091
01:44:37,567 --> 01:44:39,861
Venha comigo.
1092
01:44:42,785 --> 01:44:45,473
Vamos. Troque de roupa.
1093
01:44:55,167 --> 01:44:56,902
Onde fica seu quarto?
1094
01:44:56,903 --> 01:44:58,827
Está tudo bem. Estamos trabalhando. Bem, vamos lá.
1095
01:45:04,204 --> 01:45:06,000
Está tudo bem.
1096
01:45:06,035 --> 01:45:07,184
Prepare o número de Lola.
1097
01:45:11,759 --> 01:45:13,635
Bem, bem.
1098
01:45:13,636 --> 01:45:16,076
Há uma sala cheia de pessoas que pagaram,
para assistir ao show.
1099
01:45:16,111 --> 01:45:18,916
Organize-se e prepare-se.
Não quero reembolsar os ingressos.
1100
01:45:18,951 --> 01:45:20,613
Mas isto não pode continuar.
Ela está muito chateada.
1101
01:45:20,648 --> 01:45:23,924
Olha, estou chateado. Ela está chateada.
Por favor, não interfira.
1102
01:45:25,729 --> 01:45:26,841
Lola.
1103
01:45:27,583 --> 01:45:30,734
Sou muito sentimental.
1104
01:45:30,769 --> 01:45:32,463
Meu coração nunca
nunca é grátis.
1105
01:45:32,464 --> 01:45:35,635
Talvez tenha sido um acidente
1106
01:45:36,641 --> 01:45:39,584
esse amor vem até mim.
1107
01:45:39,585 --> 01:45:43,365
Algo dentro de mim
1108
01:45:43,400 --> 01:45:46,317
me protege por um tempo
1109
01:45:46,318 --> 01:45:50,409
Até que alguém chegue
e não vai me conquistar
1110
01:45:50,444 --> 01:45:53,987
com apenas um sorriso.
1111
01:45:56,336 --> 01:46:02,599
Não quero me apaixonar de novo e de novo
1112
01:46:03,476 --> 01:46:08,199
mas não consigo evitar.
1113
01:46:08,200 --> 01:46:15,979
O amor sempre foi para mim
um jogo sem regras.
1114
01:46:17,792 --> 01:46:22,068
Fui criado assim, não posso fazer nada
sirva-se.
1115
01:46:24,395 --> 01:46:29,010
Os homens se aglomeram em mim,
como mariposas diante da chama.
1116
01:46:30,404 --> 01:46:36,535
E se suas asas queimarem,
Não é minha culpa.
1117
01:46:38,448 --> 01:46:43,891
Não quero me apaixonar o tempo todo
1118
01:46:45,321 --> 01:46:50,284
mas não consigo evitar.
1119
01:46:50,285 --> 01:46:57,630
Os homens se aglomeram em mim,
como mariposas diante da chama.
1120
01:46:57,665 --> 01:47:05,386
E se suas asas queimarem,
Não é minha culpa.
1121
01:47:07,647 --> 01:47:13,754
Não quero me apaixonar de novo e de novo...